# Copyright (C) 2014 WP Job Manager
# This file is distributed under the same license as the WP Job Manager package.
# Translators:
# Riaan, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Job Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-job-manager\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 11:00:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-01 07:14+0000\n"
"Last-Translator: Riaan\n"
"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/wp-job-manager/language/af/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:50
#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:60
msgid "WP Job Manager Add-ons"
msgstr "WP Job Manager Ekstras"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:51
msgid ""
"Buying multiple add-ons? <a href=\"%s\">Check out the core add-on bundle "
"&rarr;</a>"
msgstr "Opsoek na meer as een toevoeging? <a href=\"%s\">Gaan loer gerus na die kern toevoegings bundel &rarr;</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:57
msgid "Settings"
msgstr "Verstellings"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:60
msgid "Add-ons"
msgstr "Aanvullings"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:44
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:45
msgid "Approve Jobs"
msgstr "Keur Posbeskrywings Goed"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:47
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:48
msgid "Expire Jobs"
msgstr "Laat Posbeskrywings Verval"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:135
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:137
msgid "%s approved"
msgstr "%s goedgekeur"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:155
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:157
msgid "%s expired"
msgstr "%s verval"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:200
msgid "Select a category"
msgstr "Kies 'n kategorie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:233
msgid "Job position title"
msgstr "Pos Titel"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:249
msgid "Job listing updated. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Posbeskrywing opgedateer. . <a href=\"%s\">Sien Pos</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:250
msgid "Custom field updated."
msgstr "Unieke veld opgedateer."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:251
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Unieke veld verwyder."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:252
msgid "Job listing updated."
msgstr "Posbeskrywing opgedateer."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:253
msgid "Job listing restored to revision from %s"
msgstr "Posbeskrywing vervang met 'n vorige weergawe van %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:254
msgid "Job listing published. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Posbeskrywing gepubliseer. <a href=\"%s\">Sien Pos</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:255
msgid "Job listing saved."
msgstr "Posbeskrywing gestoor."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:256
msgid "Job listing submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Posbeskrywing aangestuur. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Sien Pos Voorskou</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:257
msgid ""
"Job listing scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview Job</a>"
msgstr "Posbeskrywing publikasie geskeduleer vir: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Sien Voorskou</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:258
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:259
msgid "Job listing draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Konsep pos beskrywing opgedateer. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Sien Posbeskwying</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:278
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:279
msgid "Position"
msgstr "Posisie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:280
msgid "Posted"
msgstr "Gepubliseer"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:281
#: templates/job-dashboard.php:9
msgid "Expires"
msgstr "Verval"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:283
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriëe"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:284
msgid "Featured?"
msgstr "Kenmerkend?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:285
#: templates/job-dashboard.php:10
msgid "Filled?"
msgstr "Gevul?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:286
#: templates/job-dashboard.php:8
msgid "Status"
msgstr "Toestand"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:287
msgid "Actions"
msgstr "Aksies"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:310
msgid "Job ID: %d"
msgstr "Pos ID: %d"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:336
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:341
msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "by a guest"
msgstr "deur 'n gas"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "by %s"
msgstr "deur %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:354
msgid "Approve"
msgstr "Keur Goed"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:361
msgid "View"
msgstr "Sien"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:366
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:162
#: templates/job-dashboard.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:371
#: templates/job-dashboard.php:43
msgid "Delete"
msgstr "Verwyder"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:42
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:138
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:228
msgid "Job Listings"
msgstr "Posbeskrywings"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:48
msgid "Jobs per page"
msgstr "Poste per bladsy"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:49
msgid "How many jobs should be shown per page by default?"
msgstr "Hoeveel posbeskrywings moet getoon word per bladsy as standaard?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:55
msgid "Filled positions"
msgstr "Gevulde poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:56
msgid "Hide filled positions"
msgstr "Steek gevulde poste weg"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:57
msgid "If enabled, filled positions will be hidden from the job list."
msgstr "Indien geaktiveer sal gevulde poste nie op die lys verskyn nie."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:64
msgid "Job categories"
msgstr "Pos Kategoriëe"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:65
msgid "Enable job categories"
msgstr "Aktiveer pos kategoriëe"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:66
msgid ""
"Choose whether to enable job categories. Categories must be setup by an "
"admin for users to choose during job submission."
msgstr "Kies of kategoriëe geaktiveer moet word. Kategoriëe moet deur 'n administrateur opgestel word sodat dit in die posbeskrywing voorlegging gebruik kan word."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:73
msgid "Job Submission"
msgstr "Posbeskrywing Voorlegging"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:78
msgid "Account creation"
msgstr "Rekening skep"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:79
msgid "Allow account creation"
msgstr "Laat skep van rekeninge toe"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:80
msgid ""
"If enabled, non-logged in users will be able to create an account by "
"entering their email address on the job submission form."
msgstr "Indien geaktiveer sal uitgetekende gebruikers toegelaat word om 'n rekening te skep deur hul epos adres in te tik gedurende die posbeskrywing voorlegging."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:87
msgid "Account Role"
msgstr "Rol"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:88
msgid ""
"If you enable registration on your job submission form, choose a role for "
"the new user."
msgstr "Kies 'n gebruikersrol vir die nuwe gebruiker Indien registrasie geaktiveer is op die posbeskrywing voorleggingsvorm."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:95
msgid "Account required"
msgstr "Rekening vereis"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:96
msgid "Job submission requires an account"
msgstr "Voorlegging van Posbeskrywing vereis 'n rekening."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:97
msgid ""
"If disabled, non-logged in users will be able to submit job listings without"
" creating an account."
msgstr "Indien ge-deaktiveer sal uitgetekende gebruikers toegelaat word om 'n posbeskrywing toe te voeg sonder dat 'n rekening oopgemaak word."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:104
msgid "Approval Required"
msgstr "Goedkeuring Word Vereis"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:105
msgid "New submissions require admin approval"
msgstr "Nuwe voorleggings benodig administrateur goedkeuring"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:106
msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval."
msgstr "Indien geaktiveer sal nuwe voorleggings onaktief wees hangende administrateur goedkeuring."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:113
msgid "Listing duration"
msgstr "Posbeskrywing duur"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:114
msgid ""
"How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be "
"left blank to never expire."
msgstr "Hoeveel <strong>dae</strong> sal posbeskrywing geldig wees voordat dit verval. Hou veld leeg indien posbeskrywing nooit verval nie."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:120
msgid "Application method"
msgstr "Aansoek metode"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:121
msgid "Choose what employers can use for their job application method."
msgstr "Kies wat werkgewers kan gebruik vir hul aansoek metode."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:124
msgid "Email address or website URL"
msgstr "E-pos adres of web adres"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:125
msgid "Email addresses only"
msgstr "Slegs e-pos adresse"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:126
msgid "Website URLs only"
msgstr "Slegs web adresse"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:132
msgid "Submit Page Slug"
msgstr "Toevoeg Bladsy Adres"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:133
msgid ""
"Enter the slug of the page where you have placed the [submit_job_form] "
"shortcode. This lets the plugin know where the form is located."
msgstr "Vul die adres in van die bladsy waar die [submit_job_form] kode gebruik word. Hierdie laat WP Job Manager toe om te weet waar die posbeskrywing toevoegingsvorm gebruik word."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:185
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Verstellings gestoor"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:264
msgid "Save Changes"
msgstr "Stoor Veranderinge"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:27
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:130
msgid "Job location"
msgstr "Werk plek"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:134
msgid "e.g. \"London, UK\", \"New York\", \"Houston, TX\""
msgstr "bv. \"London, UK\", \"New York\", \"Houston, TX\""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:29
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:131
msgid ""
"Leave this blank if the job can be done from anywhere (i.e. telecommuting)"
msgstr "Laat oop indien die werk gedoen kan word van enige plek af (o.a. telewerk)"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:32
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:115
msgid "Application email/URL"
msgstr "Aansoek epos/URL"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:33
msgid "URL or email which applicants use to apply"
msgstr "URL of epos wat applikante kan gebruik om aansoek te doen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:36
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:172
msgid "Company name"
msgstr "Maatskappy naam"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:40
msgid "Company website"
msgstr "Maatskappy webwerf"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:44
msgid "Company tagline"
msgstr "Maatskappy slagspreuk"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:45
msgid "Brief description about the company"
msgstr "Kort beskrywing van die maatskappy"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:48
msgid "Company Twitter"
msgstr "Maatskappy Twitter"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:52
msgid "Company logo"
msgstr "Maatskappy embleem"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:53
msgid "URL to the company logo"
msgstr "URL vir die maatskappy embleem"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:57
msgid "Position filled?"
msgstr "Pos gevul?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:61
msgid "Feature this job listing?"
msgstr "Moet hierdie posbeskrywing gekenmerk word?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:63
msgid ""
"Featured listings will be sticky during searches, and can be styled "
"differently."
msgstr "Gekenmerkte posbeskrywings sal bo aan soektogte verskyn en kan ook anders vertoon word."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:66
msgid "Job Expires"
msgstr "Posbeskrywing Verval"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:67
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "jjjj-mm-dd"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:70
msgid "Posted by"
msgstr "Gepubliseer deur"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:83
msgid "Job Listing Data"
msgstr "Posbeskrywing Data"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:101
msgid "Use file"
msgstr "Gebruik dokument"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:101
msgid "Upload"
msgstr "Laai"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:269
msgid "Guest user"
msgstr "Gas gebruiker"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:111
msgid "Showing %s&ldquo;%s&rdquo; %sjobs"
msgstr "Vertoning van %s&ldquo;%s&rdquo; %sposbeskrywings"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:113
msgid "Showing all %s%sjobs"
msgstr "Vertoning van alle %s%sposbeskrywings"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:116
msgid "located in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "geleë in &ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:139
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultate gevind"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:143
msgid "Query limit reached"
msgstr "Navraag limiet bereik"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:149
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:153
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:157
msgid "Geocoding error"
msgstr "Fout gevind in geo-kodering"

#: includes/class-wp-job-manager-install.php:39
msgid "Employer"
msgstr "Werkgewer"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:48
msgid "Job Category"
msgstr "Posbeskrywing Kategorie"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:49
msgid "Job Categories"
msgstr "Posbeskrywing Kategoriëe"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:53
msgctxt "Job category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-category"
msgstr "pos-kategorie"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:70
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:113
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:167
msgid "Search %s"
msgstr "Soek %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:71
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:114
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:159
msgid "All %s"
msgstr "Alle %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:72
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:115
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:170
msgid "Parent %s"
msgstr "Ouer %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:73
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:116
msgid "Parent %s:"
msgstr "Ouer %s:"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:74
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:117
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:163
msgid "Edit %s"
msgstr "Wysig %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:75
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:118
msgid "Update %s"
msgstr "Wysig %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:76
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:119
msgid "Add New %s"
msgstr "Voeg %s by"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:77
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:120
msgid "New %s Name"
msgstr "Nuwe %s Naam"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:92
msgid "Job Type"
msgstr "Pos Tipe"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:93
msgid "Job Types"
msgstr "Pos Tipes"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:97
msgctxt "Job type slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-type"
msgstr "pos-tipe"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:137
msgid "Job Listing"
msgstr "Posbeskrywing"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:141
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "jobs"
msgstr "poste"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:147
msgctxt "Job permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "job"
msgstr "pos"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:160
msgid "Add New"
msgstr "Voeg Nuwe by"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:161
msgid "Add %s"
msgstr "Voeg %s by"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:164
msgid "New %s"
msgstr "Nuwe %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:165
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:166
msgid "View %s"
msgstr "Sien %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:168
msgid "No %s found"
msgstr "Geen %s gevind"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:169
msgid "No %s found in trash"
msgstr "Geen %s gevind in herwinnings area"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:172
msgid "This is where you can create and manage job listings."
msgstr "Hierdie area is waar jy nuwe posbeskrywings kan skep en administreer."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:207
msgctxt "job_listing"
msgid "Expired"
msgstr "Het Verval"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:212
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Verval <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Verval <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:61
msgid "Invalid Job ID"
msgstr "Ongeldige Pos ID"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:67
msgid "This job is already filled"
msgstr "Die pos is reeds gevul"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:73
msgid "%s has been filled"
msgstr "%s is gevul"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:78
msgid "This job is already not filled"
msgstr "Hierdie pos is nog nie gevul nie"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:84
msgid "%s has been marked as not filled"
msgstr "%s is nog nie as gevul gemerk nie"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:91
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s is verwyder"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:111
msgid "You need to be signed in to manage your job listings."
msgstr "Jy moet ingeteken wees om jou posbeskrywing te administreer"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:204
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:235
msgid "Load more job listings"
msgstr "Laai meer posbeskrywing"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:139
msgid "Display a list of the most recent jobs on your site."
msgstr "Vertoon 'n lys van die nuutste posbeskrywings op jou webwerf."

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:141
msgid "Recent Job Listings"
msgstr "Nuutste Posbeskrywings"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:145
msgid "Recent Jobs"
msgstr "Onlangse Posbeskrywings"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:146
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:154
msgid "Number of jobs to show"
msgstr "Getal posbeskrywings om te vertoon"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:43
msgid "Invalid job"
msgstr "Ongeldige Pos"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:86
msgid "Update job listing"
msgstr "Wysig posbeskrywing"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:112
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Jou veranderinge is gestoor."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:112
msgid "View Job Listing &rarr;"
msgstr "Sien Posbeskrywing &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:22
msgid "Submit Details"
msgstr "Stuur Details"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:606
msgid "Preview"
msgstr "Voorskou"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:34
msgid "Done"
msgstr "Afgehandel"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:107
msgid "Application email"
msgstr "Aansoek e-pos"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:108
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr "you@yourdomain.com"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:111
msgid "Application URL"
msgstr "Aansoek URL"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:112
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:182
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:116
msgid "Enter an email address or website URL"
msgstr "Voer email adres of webwerf URL in"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:123
msgid "Job title"
msgstr "Pos titel"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:138
msgid "Job type"
msgstr "Pos tipe"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:147
msgid "Job category"
msgstr "Pos kategorie"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:156
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:175
msgid "Enter the name of the company"
msgstr "Voer in die naam van die maatskappy"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:179
#: templates/content-single-job_listing.php:36
msgid "Website"
msgstr "Webwerf"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:186
msgid "Tagline"
msgstr "Slagspreuk"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:189
msgid "Briefly describe your company"
msgstr "Beskryf die maatskappy kortliks"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:194
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter Gebruikersnaam"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:197
msgid "@yourcompany"
msgstr "@joumaatskappy"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:201
msgid "Logo"
msgstr "Embleem"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:314
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s is 'n vereiste veld"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:325
msgid "Please enter a valid application email address"
msgstr "Gebruik asseblief 'n geldige e-pos adres"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:330
msgid "Please enter a valid application URL"
msgstr "Gebruik asseblief 'n geldige aansoek URL"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:335
msgid "Please enter a valid application email address or URL"
msgstr "Gebruik asseblief 'n geldige aansoek e-pos adres of URL"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:456
msgid "Preview job listing &rarr;"
msgstr "Posbeskrywing Voorskou &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:492
msgid "You must be signed in to post a new job listing."
msgstr "Jy moet ingeteken wees om 'n nuwe posbeskrywing toe te voeg."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:600
msgid "Submit Listing &rarr;"
msgstr "Voeg Posbeskrywing By &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:601
msgid "&larr; Edit listing"
msgstr "&larr; Wysig Posbeskrywing"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:684
msgid "\"%s\" needs to be one of the following file types: %s"
msgstr "\"%s\" moet een van die volgende dokument tipes wees: %s"

#: templates/account-signin.php:4
msgid "Your account"
msgstr "Jou Rekening"

#: templates/account-signin.php:8
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "Jy is tans ingeteken as <strong>%s</strong>."

#: templates/account-signin.php:11
msgid "Sign out"
msgstr "Teken uit"

#: templates/account-signin.php:21
msgid "Have an account?"
msgstr "Het jy alreeds 'n rekening?"

#: templates/account-signin.php:23
msgid "Sign in"
msgstr "Teken in"

#: templates/account-signin.php:27
msgid ""
"If you don&rsquo;t have an account you can %screate one below by entering "
"your email address. A password will be automatically emailed to you."
msgstr "Indien jy nie 'n rekening het, kan een geskep word deur jou epos adres hierronder in te vul. 'n Wagwoord sal automaties na jou gestuur word via epos."

#: templates/account-signin.php:27
msgid "optionally"
msgstr "opsionele"

#: templates/account-signin.php:31
msgid "You must sign in to create a new job listing."
msgstr "Jy moet ingeteken wees om 'n nuwe posbeskrywing toe te voeg."

#: templates/account-signin.php:38
msgid "Your email"
msgstr "Jou epos"

#: templates/account-signin.php:38 templates/job-submit.php:24
#: templates/job-submit.php:41
msgid "(optional)"
msgstr "(opsioneel)"

#: templates/content-job_listing.php:16
#: templates/content-single-job_listing.php:21
#: templates/content-summary-job_listing.php:14
msgid "Posted %s ago"
msgstr "%s terug gepubliseer"

#: templates/content-no-jobs-found.php:1
msgid "No more jobs found matching your selection."
msgstr "Geen poste gevind."

#: templates/content-single-job_listing.php:8
msgid "This job listing has expired"
msgstr "Hierdie posbeskrywing het reeds verval"

#: templates/content-single-job_listing.php:24
msgid "This position has been filled"
msgstr "Hierdie pos is reeds gevul"

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "remove"
msgstr "verwyder"

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "or"
msgstr "of"

#: templates/form-fields/file-field.php:16
msgid "Max. file size: %s."
msgstr "Maks. dokument grootte: %s."

#: templates/job-application-email.php:1
msgid ""
"To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a "
"class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Om aansoek te doen <strong>stuur jou details na</strong> <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"

#: templates/job-application-email.php:4
msgid "Apply using webmail: "
msgstr "Doen aansoek via webmail:"

#: templates/job-application-url.php:1
msgid ""
"To apply for this job please visit the following URL: <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">%1$s &rarr;</a>"
msgstr "Besoek asseblief die volgende web adres om aansoek te doen vir hierdie pos: <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s &rarr;</a>"

#: templates/job-application.php:5
msgid "Apply for job"
msgstr "Doen aansoek"

#: templates/job-dashboard.php:2
msgid ""
"Your job listings are shown in the table below. Expired listings will be "
"automatically removed after 30 days."
msgstr "Al jou posbeskrywings word vertoon in die tabel hieronder. Alle posbeskrywings wat verval het sal automaties verwyder word na 30 dae."

#: templates/job-dashboard.php:6
msgid "Job Title"
msgstr "Pos Titel"

#: templates/job-dashboard.php:7
msgid "Date Posted"
msgstr "Datum Gepubliseer"

#: templates/job-dashboard.php:16
msgid "You do not have any active job listings."
msgstr "Daar is geen aktiewe posbeskrywings gevind nie."

#: templates/job-dashboard.php:36
msgid "Mark not filled"
msgstr "Merk as beskikbaar"

#: templates/job-dashboard.php:38
msgid "Mark filled"
msgstr "Merk as gevul"

#: templates/job-filters.php:8
msgid "Keywords"
msgstr "Sleutelwoorde"

#: templates/job-filters.php:9
msgid "All Jobs"
msgstr "Alle Poste"

#: templates/job-filters.php:13
msgid "Location"
msgstr "Plek"

#: templates/job-filters.php:14
msgid "Any Location"
msgstr "Enige Plek"

#: templates/job-filters.php:23
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: templates/job-filters.php:24
msgid "All Job Categories"
msgstr "Alle Posbeskywing Kategoriëe"

#: templates/job-submit.php:35
msgid "Company details"
msgstr "Maatskappy details"

#: templates/job-submitted.php:4
msgid ""
"Job listed successfully. To view your job listing <a href=\"%s\">click "
"here</a>."
msgstr "Posbeskrywing toegevoeg. <a href=\"%s\">Klik hier</a> om jou posbeskrywing te sien."

#: templates/job-submitted.php:7
msgid ""
"Job submitted successfully. Your job listing will be visible once approved."
msgstr "Posbeskrywing toegevoeg. Jou posbeskrywing sal vertoon sodra dit goedgekeur is."

#: wp-job-manager-functions.php:224
msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

#: wp-job-manager-functions.php:228
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-job-manager-functions.php:278
msgid "Your email address isn&#8217;t correct."
msgstr "Jou epos adres is foutief."

#: wp-job-manager-functions.php:281
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Hierdie epos adres is reeds in gebruik, kies asseblief 'n ander een."

#: wp-job-manager-template.php:116
msgid "Active"
msgstr "Aktief"

#: wp-job-manager-template.php:118
msgid "Expired"
msgstr "Verval"

#: wp-job-manager-template.php:120
msgid "Pending Review"
msgstr "Hangende Hersiening"

#: wp-job-manager-template.php:122
msgid "Inactive"
msgstr "Onaktief"

#: wp-job-manager-template.php:197
msgid "Job Application via \"%s\" listing on %s"
msgstr "Werksaansoek via \"%s\" gelys op %s"

#: wp-job-manager-template.php:255
msgid "Anywhere"
msgstr "Enige plek"

#: wp-job-manager.php:97
msgid "Are you sure you want to delete this job?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie posbeskrywing verwyder?"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpjobmanager.com/"
msgstr "https://wpjobmanager.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post "
"jobs directly to your site."
msgstr "Administreer posbeskrywings deur die WordPress administrasie gedeelte en laat gebruikers toe om posbeskrywings direk te publiseer deur jou webwerf."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mike Jolley"
msgstr "Mike Jolley"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mikejolley.com"
msgstr "http://mikejolley.com"
