# Copyright (C) 2014 WP Job Manager
# This file is distributed under the same license as the WP Job Manager package.
# Translators:
# Mike Jolley <mike.jolley@me.com>, 2014
# Nikolay Nakuginkin <translator@mondaystar.ru>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Job Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-job-manager\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 11:00:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Mike Jolley <mike.jolley@me.com>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/wp-job-manager/language/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:50
#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:60
msgid "WP Job Manager Add-ons"
msgstr "Дополнения WP Job Manager"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:51
msgid ""
"Buying multiple add-ons? <a href=\"%s\">Check out the core add-on bundle "
"&rarr;</a>"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:57
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:60
msgid "Add-ons"
msgstr "Дополнения"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:44
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:45
msgid "Approve Jobs"
msgstr "Одобренные вакансии"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:47
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:48
msgid "Expire Jobs"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:135
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:137
msgid "%s approved"
msgstr "%s одобрена"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:155
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:157
msgid "%s expired"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:200
msgid "Select a category"
msgstr "Выберите категорию"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:233
msgid "Job position title"
msgstr "Наименование вакансии"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:249
msgid "Job listing updated. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Список вакансий обновлен. <a href=\"%s\">Просмотр вакансии</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:250
msgid "Custom field updated."
msgstr "Пользовательское поле обновлено."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:251
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Пользовательское поле удалено."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:252
msgid "Job listing updated."
msgstr "Вакансия обновлена."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:253
msgid "Job listing restored to revision from %s"
msgstr "Вакансия восстановлена к ревизии %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:254
msgid "Job listing published. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Вакансия опубликована. <a href=\"%s\">Просмотр вакансии</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:255
msgid "Job listing saved."
msgstr "Вакансия сохранена."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:256
msgid "Job listing submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Вакансия отправлена. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Предпросмотр вакансии</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:257
msgid ""
"Job listing scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview Job</a>"
msgstr "Вакансия запланирована для публикации: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Предпросмотр вакансии </a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:258
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:259
msgid "Job listing draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Черновик вакансии обновлен. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Предпросмотр вакансии</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:278
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:279
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:280
msgid "Posted"
msgstr "Опубликовано"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:281
#: templates/job-dashboard.php:9
msgid "Expires"
msgstr "Истекло"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:283
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:284
msgid "Featured?"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:285
#: templates/job-dashboard.php:10
msgid "Filled?"
msgstr "Заполнено?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:286
#: templates/job-dashboard.php:8
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:287
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:310
msgid "Job ID: %d"
msgstr "Вакансия №:  %d"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:336
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:341
msgid "M j, Y"
msgstr "j F Y"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "by a guest"
msgstr "гостем"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:354
msgid "Approve"
msgstr "Одобрено"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:361
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:366
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:162
#: templates/job-dashboard.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Редактирование"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:371
#: templates/job-dashboard.php:43
msgid "Delete"
msgstr "Удаление"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:42
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:138
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:228
msgid "Job Listings"
msgstr "Вакансии"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:48
msgid "Jobs per page"
msgstr "Вакансий на страницу"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:49
msgid "How many jobs should be shown per page by default?"
msgstr "Сколько вакансий на странице показывать по умолчанию?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:55
msgid "Filled positions"
msgstr "Заполненные позиции"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:56
msgid "Hide filled positions"
msgstr "Скрыть закрытые позиции"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:57
msgid "If enabled, filled positions will be hidden from the job list."
msgstr "Если разрешено, заполненные позици будут скрыты из списка вакансий"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:64
msgid "Job categories"
msgstr "Список категорий"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:65
msgid "Enable job categories"
msgstr "Разрешить список категорий"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:66
msgid ""
"Choose whether to enable job categories. Categories must be setup by an "
"admin for users to choose during job submission."
msgstr "Выберите для разрешения категорий. Категории должны быть заданы администратором для выбора в процессе публикации вакансии."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:73
msgid "Job Submission"
msgstr "Публикация вакансии"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:78
msgid "Account creation"
msgstr "Создание учётной записи"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:79
msgid "Allow account creation"
msgstr "Разрешить создание учетной записи"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:80
msgid ""
"If enabled, non-logged in users will be able to create an account by "
"entering their email address on the job submission form."
msgstr "Если разрешено, не авторизованный пользователь сможет создать учетную запись введя свой почтовый адрес в форме подачи заявки."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:87
msgid "Account Role"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:88
msgid ""
"If you enable registration on your job submission form, choose a role for "
"the new user."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:95
msgid "Account required"
msgstr "Требуется учетная запись"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:96
msgid "Job submission requires an account"
msgstr "Публикация вакансий требует учетной записи"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:97
msgid ""
"If disabled, non-logged in users will be able to submit job listings without"
" creating an account."
msgstr "Если запрещено, не авторизованный пользователь сможет публиковать список вакансий без создания учетной записи."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:104
msgid "Approval Required"
msgstr "Требуется одобрение."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:105
msgid "New submissions require admin approval"
msgstr "Новые заявки требуют одобрения администратора"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:106
msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval."
msgstr "Если включено, новые заявки будут неактивны, ожидая одобрения администратором."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:113
msgid "Listing duration"
msgstr "Срок публикации"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:114
msgid ""
"How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be "
"left blank to never expire."
msgstr "Сколько <strong>дней</strong> вакансия будет находится в списке. Оставьте пустым, чтобы вакансия осталась навсегда."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:120
msgid "Application method"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:121
msgid "Choose what employers can use for their job application method."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:124
msgid "Email address or website URL"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:125
msgid "Email addresses only"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:126
msgid "Website URLs only"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:132
msgid "Submit Page Slug"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:133
msgid ""
"Enter the slug of the page where you have placed the [submit_job_form] "
"shortcode. This lets the plugin know where the form is located."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:185
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Настройки успешно сохранены"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:264
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:27
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:130
msgid "Job location"
msgstr "Расположение работы"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:134
msgid "e.g. \"London, UK\", \"New York\", \"Houston, TX\""
msgstr "например \"London, UK\", \"Москва\", \"Урюпинск\""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:29
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:131
msgid ""
"Leave this blank if the job can be done from anywhere (i.e. telecommuting)"
msgstr "Оставьте пустым, если работа может быть выполнена из любого места (удаленная работа)"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:32
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:115
msgid "Application email/URL"
msgstr "Адрес сайта или емайл"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:33
msgid "URL or email which applicants use to apply"
msgstr "Адрес сайта или емайл по которому кандидат сможет связаться с работодателем"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:36
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:172
msgid "Company name"
msgstr "Название организации"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:40
msgid "Company website"
msgstr "Вебсайт организации"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:44
msgid "Company tagline"
msgstr "Фирменный слоган"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:45
msgid "Brief description about the company"
msgstr "Краткое описание сути организации"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:48
msgid "Company Twitter"
msgstr "Корпоративный Twitter"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:52
msgid "Company logo"
msgstr "Логотип"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:53
msgid "URL to the company logo"
msgstr "Ссылка на изображение с логотипом"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:57
msgid "Position filled?"
msgstr "Вакансия замещена?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:61
msgid "Feature this job listing?"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:63
msgid ""
"Featured listings will be sticky during searches, and can be styled "
"differently."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:66
msgid "Job Expires"
msgstr "Вакансия истекла"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:67
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "dd-mm-yyyy"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:70
msgid "Posted by"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:83
msgid "Job Listing Data"
msgstr "Данные списка вакансий"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:101
msgid "Use file"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:101
msgid "Upload"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:269
msgid "Guest user"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:111
msgid "Showing %s&ldquo;%s&rdquo; %sjobs"
msgstr "Отображение %s&ldquo;%s&rdquo; %s вакансий"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:113
msgid "Showing all %s%sjobs"
msgstr "Отображение всех %s из %s вакансий"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:116
msgid "located in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "найдено в &ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:139
msgid "No results found"
msgstr "Нет результатов"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:143
msgid "Query limit reached"
msgstr "Запрос достиг ограничения"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:149
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:153
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:157
msgid "Geocoding error"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-install.php:39
msgid "Employer"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:48
msgid "Job Category"
msgstr "Категория вакансии"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:49
msgid "Job Categories"
msgstr "Категории вакансии"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:53
msgctxt "Job category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-category"
msgstr "job-category"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:70
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:113
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:167
msgid "Search %s"
msgstr "Поиск %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:71
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:114
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:159
msgid "All %s"
msgstr "Все %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:72
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:115
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:170
msgid "Parent %s"
msgstr "Родитель %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:73
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:116
msgid "Parent %s:"
msgstr "Родитель %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:74
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:117
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:163
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактировать %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:75
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:118
msgid "Update %s"
msgstr "Обновить %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:76
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:119
msgid "Add New %s"
msgstr "Добавить новую %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:77
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:120
msgid "New %s Name"
msgstr "Новое название %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:92
msgid "Job Type"
msgstr "Тип вакансии"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:93
msgid "Job Types"
msgstr "Типы вакансий"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:97
msgctxt "Job type slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-type"
msgstr "job-type"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:137
msgid "Job Listing"
msgstr "Вакансии"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:141
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "jobs"
msgstr "jobs"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:147
msgctxt "Job permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "job"
msgstr "job"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:160
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:161
msgid "Add %s"
msgstr "Добавить %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:164
msgid "New %s"
msgstr "Новый %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:165
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:166
msgid "View %s"
msgstr "Просмотр %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:168
msgid "No %s found"
msgstr "Не найдено %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:169
msgid "No %s found in trash"
msgstr "В корзине не найдено %s "

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:172
msgid "This is where you can create and manage job listings."
msgstr "Здесь вы можете создавать и управлять вакансиями"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:207
msgctxt "job_listing"
msgid "Expired"
msgstr "Истекла"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:212
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:61
msgid "Invalid Job ID"
msgstr "Неверный ID вакансии"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:67
msgid "This job is already filled"
msgstr "Эта вакансия уже занята"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:73
msgid "%s has been filled"
msgstr "%s была занята"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:78
msgid "This job is already not filled"
msgstr "Эта вакансия ещё свободна"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:84
msgid "%s has been marked as not filled"
msgstr "%s была помечена как свободная"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:91
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s была удалена"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:111
msgid "You need to be signed in to manage your job listings."
msgstr "Вы должны быть авторизованы для управлени своим списком вакансий."

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:204
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:235
msgid "Load more job listings"
msgstr "Загрузить ещё список вакансий"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:139
msgid "Display a list of the most recent jobs on your site."
msgstr "Показать список наиболее свежих вакансий на вашем сайте"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:141
msgid "Recent Job Listings"
msgstr "Список свежих вакансий"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:145
msgid "Recent Jobs"
msgstr "Свежие вакансии"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:146
msgid "Title"
msgstr "Наименование"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:154
msgid "Number of jobs to show"
msgstr "Количество вакансий для отображения"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:43
msgid "Invalid job"
msgstr "Неверная вакансия"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:86
msgid "Update job listing"
msgstr "Обновить список вакансий"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:112
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Ваши изменения были сохранены."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:112
msgid "View Job Listing &rarr;"
msgstr "Просмотр списка вакансий &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:22
msgid "Submit Details"
msgstr "Сохранить детали"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:606
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:34
msgid "Done"
msgstr "Выполнено"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:107
msgid "Application email"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:108
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:111
msgid "Application URL"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:112
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:182
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:116
msgid "Enter an email address or website URL"
msgstr "Введите адрес электронной почты или ссылку на сайт"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:123
msgid "Job title"
msgstr "Название вакансии"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:138
msgid "Job type"
msgstr "Тип вакансии"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:147
msgid "Job category"
msgstr "Категория вакансии"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:156
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:175
msgid "Enter the name of the company"
msgstr "Введите название организации"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:179
#: templates/content-single-job_listing.php:36
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:186
msgid "Tagline"
msgstr "Слоган"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:189
msgid "Briefly describe your company"
msgstr "Краткое описание вашей компании"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:194
msgid "Twitter username"
msgstr "учетная запись Twitter "

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:197
msgid "@yourcompany"
msgstr "@организация"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:201
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:314
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s обязательное поле"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:325
msgid "Please enter a valid application email address"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:330
msgid "Please enter a valid application URL"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:335
msgid "Please enter a valid application email address or URL"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:456
msgid "Preview job listing &rarr;"
msgstr "Предпросмотр списка &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:492
msgid "You must be signed in to post a new job listing."
msgstr "Вы должны быть авторизованы для публикации нового списка вакансий."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:600
msgid "Submit Listing &rarr;"
msgstr "Отправить список &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:601
msgid "&larr; Edit listing"
msgstr "&larr; Редактировать список"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:684
msgid "\"%s\" needs to be one of the following file types: %s"
msgstr ""

#: templates/account-signin.php:4
msgid "Your account"
msgstr "Ваша учетная запись"

#: templates/account-signin.php:8
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "Вы авторизованы как <strong>%s</strong>."

#: templates/account-signin.php:11
msgid "Sign out"
msgstr "Выйти"

#: templates/account-signin.php:21
msgid "Have an account?"
msgstr "Уже есть учетная запись?"

#: templates/account-signin.php:23
msgid "Sign in"
msgstr "Авторизоваться"

#: templates/account-signin.php:27
msgid ""
"If you don&rsquo;t have an account you can %screate one below by entering "
"your email address. A password will be automatically emailed to you."
msgstr ""

#: templates/account-signin.php:27
msgid "optionally"
msgstr "необязательно"

#: templates/account-signin.php:31
msgid "You must sign in to create a new job listing."
msgstr "Вы должны авторизоваться для создания нового списка вакансий."

#: templates/account-signin.php:38
msgid "Your email"
msgstr "Ваш Email"

#: templates/account-signin.php:38 templates/job-submit.php:24
#: templates/job-submit.php:41
msgid "(optional)"
msgstr "(необязательно)"

#: templates/content-job_listing.php:16
#: templates/content-single-job_listing.php:21
#: templates/content-summary-job_listing.php:14
msgid "Posted %s ago"
msgstr "Опубликовано %s назад"

#: templates/content-no-jobs-found.php:1
msgid "No more jobs found matching your selection."
msgstr "Больше подходящих вакансий."

#: templates/content-single-job_listing.php:8
msgid "This job listing has expired"
msgstr "Время публикации этой вакансии истекло."

#: templates/content-single-job_listing.php:24
msgid "This position has been filled"
msgstr "Эта вакансия занята"

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "remove"
msgstr ""

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "or"
msgstr "или"

#: templates/form-fields/file-field.php:16
msgid "Max. file size: %s."
msgstr ""

#: templates/job-application-email.php:1
msgid ""
"To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a "
"class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Для заявки на эту вакансию <strong>отправьте подробности по электронной почте</strong> <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"

#: templates/job-application-email.php:4
msgid "Apply using webmail: "
msgstr "Отправить через Webmail: "

#: templates/job-application-url.php:1
msgid ""
"To apply for this job please visit the following URL: <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">%1$s &rarr;</a>"
msgstr ""

#: templates/job-application.php:5
msgid "Apply for job"
msgstr "Заявка на вакансию"

#: templates/job-dashboard.php:2
msgid ""
"Your job listings are shown in the table below. Expired listings will be "
"automatically removed after 30 days."
msgstr "Ваши вакансии показаны в таблице ниже. Публикации с истекшим сроком будут автоматичеки удалены через 30 дней."

#: templates/job-dashboard.php:6
msgid "Job Title"
msgstr "Наименование вакансии"

#: templates/job-dashboard.php:7
msgid "Date Posted"
msgstr "Дата публикации"

#: templates/job-dashboard.php:16
msgid "You do not have any active job listings."
msgstr "У вас нет активных вакансий."

#: templates/job-dashboard.php:36
msgid "Mark not filled"
msgstr "Метка не заполнена"

#: templates/job-dashboard.php:38
msgid "Mark filled"
msgstr "Метка заполнена"

#: templates/job-filters.php:8
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: templates/job-filters.php:9
msgid "All Jobs"
msgstr "Все вакансии"

#: templates/job-filters.php:13
msgid "Location"
msgstr "Размещение"

#: templates/job-filters.php:14
msgid "Any Location"
msgstr "Любое размещение"

#: templates/job-filters.php:23
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: templates/job-filters.php:24
msgid "All Job Categories"
msgstr "Все категории вакансий"

#: templates/job-submit.php:35
msgid "Company details"
msgstr "Описание организации"

#: templates/job-submitted.php:4
msgid ""
"Job listed successfully. To view your job listing <a href=\"%s\">click "
"here</a>."
msgstr "Вакансия успешно опубликована и может быть просмотрена по ссылке  <a href=\"%s\">Klicke hier</a>."

#: templates/job-submitted.php:7
msgid ""
"Job submitted successfully. Your job listing will be visible once approved."
msgstr "Вакансия успеншно отправлена на модерацию и будет доступна сразу же после одобрения."

#: wp-job-manager-functions.php:224
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: wp-job-manager-functions.php:228
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-job-manager-functions.php:278
msgid "Your email address isn&#8217;t correct."
msgstr "Недопустимый адрес электронной почты."

#: wp-job-manager-functions.php:281
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Учётная запись для этой электронной почты уже существует, пожалуйста, используйте другую электронную почту."

#: wp-job-manager-template.php:116
msgid "Active"
msgstr "Активна"

#: wp-job-manager-template.php:118
msgid "Expired"
msgstr "Истекла"

#: wp-job-manager-template.php:120
msgid "Pending Review"
msgstr "Ожидает рассмотрения"

#: wp-job-manager-template.php:122
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивна"

#: wp-job-manager-template.php:197
msgid "Job Application via \"%s\" listing on %s"
msgstr ""

#: wp-job-manager-template.php:255
msgid "Anywhere"
msgstr "Везде"

#: wp-job-manager.php:97
msgid "Are you sure you want to delete this job?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить вакансию?"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpjobmanager.com/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post "
"jobs directly to your site."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mike Jolley"
msgstr "Майк Джолли"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mikejolley.com"
msgstr "http://mikejolley.com"
