# Copyright (C) 2014 WP Job Manager
# This file is distributed under the same license as the WP Job Manager package.
# Translators:
# afcvillarraga <andres.felipe.cajiao@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Job Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-job-manager\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-01 18:44:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 08:20+0000\n"
"Last-Translator: mikejolley <mike.jolley@me.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/wp-job-manager/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:50
#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:55
msgid "WP Job Manager Add-ons"
msgstr "Extensiones de WP Job Manager "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:52
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:55
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensiones"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:43
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:44
msgid "Approve Jobs"
msgstr "Aprobar Vacantes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:112
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:114
msgid "%s approved"
msgstr "%s aprobado"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:157
msgid "Select a category"
msgstr "Escoja una categoría"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:190
msgid "Job position title"
msgstr "Cargo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:206
msgid "Job listing updated. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Oferta laboral actualizada. <a href=\"%s\">Ver oferta</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:207
msgid "Custom field updated."
msgstr "Campo personalizado actualizado. "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:208
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo personalizado eliminado. "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:209
msgid "Job listing updated."
msgstr "Oferta laboral actualizada."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:210
msgid "Job listing restored to revision from %s"
msgstr "Oferta laboral desactiva para revisión desde %s %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:211
msgid "Job listing published. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Oferta laboral publicada. <a href=\"%s\">Ver oferta</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:212
msgid "Job listing saved."
msgstr "Oferta laboral guardada."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:213
msgid "Job listing submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Oferta laboral enviada.  <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Pre-visualizar Oferta</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:214
msgid ""
"Job listing scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview Job</a>"
msgstr "Oferta lab oral agendada para: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Pre-visualizar oferta</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:215
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M, Y @ H:i "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:216
msgid "Job listing draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Borrador de oferta laboral actualizada. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Pre-visualizar oferta</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:235
msgid "Type"
msgstr "Tipo "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:236
msgid "Position"
msgstr "Cargo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:237
msgid "Posted"
msgstr "Publicado "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:238
#: templates/job-dashboard.php:9
msgid "Expires"
msgstr "Expira "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:240
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:241
msgid "Featured?"
msgstr "¿Destacar?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:242
#: templates/job-dashboard.php:10
msgid "Filled?"
msgstr "Aplicado?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:243
#: templates/job-dashboard.php:8
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:244
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:267
msgid "Job ID: %d"
msgstr "ID de Vacante: %d"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:293
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:298
msgid "M j, Y"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:294
msgid "by a guest"
msgstr "por un invitado"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:294
msgid "by %s"
msgstr "por %s "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:311
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:318
msgid "View"
msgstr "Ver "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:323
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:159
#: templates/job-dashboard.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Editar "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:328
#: templates/job-dashboard.php:43
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:42
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:135
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:225
msgid "Job Listings"
msgstr "Ofertas laborales"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:48
msgid "Jobs per page"
msgstr "Ofertas laborales por página"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:49
msgid "How many jobs should be shown per page by default?"
msgstr "Cuantas ofertas laborales deben er mostrado por página de manera predeterminada"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:55
msgid "Filled positions"
msgstr "Ofertas de posiciones"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:56
msgid "Hide filled positions"
msgstr "Esconder las ofertas laboras"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:57
msgid "If enabled, filled positions will be hidden from the job list."
msgstr "Se está activo, las ofertas laborales se ocultará de la lista de ofertas."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:64
msgid "Job categories"
msgstr "Categorias de ofertas laborales"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:65
msgid "Enable job categories"
msgstr "Activar categorias de ofertas laborales"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:66
msgid ""
"Choose whether to enable job categories. Categories must be setup by an "
"admin for users to choose during job submission."
msgstr "Elija si habilitar las categorías de las ofertas laborales. Categorías deben ser definidas por un administrador para ser seleccionada  al momento de sugerir."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:73
msgid "Job Submission"
msgstr "Enviar oferta laboral"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:78
msgid "Account creation"
msgstr "Cración de cuenta"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:79
msgid "Allow account creation"
msgstr "Permitir la creación de cuenta "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:80
msgid ""
"If enabled, non-logged in users will be able to create an account by "
"entering their email address on the job submission form."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:87
msgid "Account Role"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:88
msgid ""
"If you enable registration on your job submission form, choose a role for "
"the new user."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:95
msgid "Account required"
msgstr "Cuenta requerida"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:96
msgid "Job submission requires an account"
msgstr "Sugerencias de ofertas laborales requieren estar identificados."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:97
msgid ""
"If disabled, non-logged in users will be able to submit job listings without"
" creating an account."
msgstr "Si está desactivada, usuarios no identificados podrán enviar ofertas laborales sin crear una cuenta."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:104
msgid "Approval Required"
msgstr "Requiere  aprobación"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:105
msgid "New submissions require admin approval"
msgstr "Nuevas sugerencias requieren de aprobación del administrador"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:106
msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval."
msgstr "Si está activado, nuevas ofertas estarán inactivos hasta tener aprobación del directorio."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:113
msgid "Listing duration"
msgstr "Duración visible"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:114
msgid ""
"How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be "
"left blank to never expire."
msgstr "Cuantos <strong> días </strong> las ofertas laborales nos visibles antes de expirar. Puede quedar en blanco para no expirar nunca."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:120
msgid "Submit Page Slug"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:121
msgid ""
"Enter the slug of the page where you have placed the [submit_job_form] "
"shortcode. This lets the plugin know where the form is located."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:173
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Opciones guardadas exitosamente"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:252
msgid "Save Changes"
msgstr "Cambios guardados"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:27
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:113
msgid "Job location"
msgstr "Ubicación de la oferta laboral"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:117
msgid "e.g. \"London, UK\", \"New York\", \"Houston, TX\""
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:29
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:114
msgid ""
"Leave this blank if the job can be done from anywhere (i.e. telecommuting)"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:32
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:144
msgid "Application email/URL"
msgstr "Dirección email/URL para postular"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:33
msgid "URL or email which applicants use to apply"
msgstr "URL o correo que usarán los postulantes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:36
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:153
msgid "Company name"
msgstr "Nombre de la empresa"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:40
msgid "Company website"
msgstr "Sitio web de la empresa"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:44
msgid "Company tagline"
msgstr "Lema de la empresa"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:45
msgid "Brief description about the company"
msgstr "Breve descripción de la empresa"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:48
msgid "Company Twitter"
msgstr "Twitter de la empresa"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:52
msgid "Company logo"
msgstr "logo de la empresa"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:53
msgid "URL to the company logo"
msgstr "Dirección URL del lobo de la empresas"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:57
msgid "Position filled?"
msgstr "ya se encontró al candidato?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:61
msgid "Feature this job listing?"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:63
msgid ""
"Featured listings will be sticky during searches, and can be styled "
"differently."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:66
msgid "Job Expires"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:67
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:79
msgid "Job Listing Data"
msgstr "Información de la oferta laboral"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:97
msgid "Use file"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:97
msgid "Upload"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:63
msgid "No more jobs found matching your selection."
msgstr "No hay oferta laboral para su selección."

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:105
msgid "Showing %s&ldquo;%s&rdquo; %sjobs"
msgstr "Mostrando  %s&ldquo;%s&rdquo; %s ofertas"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:107
msgid "Showing all %s%sjobs"
msgstr "motrando todo %s%sofertas"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:110
msgid "located in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "ubicado en  &ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:130
msgid "No results found"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:133
msgid "Query limit reached"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-install.php:40
msgid "Employer"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:45
msgid "Job Category"
msgstr "Categoría de la oferta laboral"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:46
msgid "Job Categories"
msgstr "Categorías de las ofertas laborales"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:50
msgctxt "Job category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-category"
msgstr "job-category"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:67
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:110
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:164
msgid "Search %s"
msgstr "Buscar %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:68
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:111
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:156
msgid "All %s"
msgstr "Todo %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:69
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:112
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:167
msgid "Parent %s"
msgstr "Patriente %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:70
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:113
msgid "Parent %s:"
msgstr "Pariente %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:71
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:114
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:160
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:72
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:115
msgid "Update %s"
msgstr "Actualizar %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:73
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:116
msgid "Add New %s"
msgstr "Agregar nueva %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:74
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:117
msgid "New %s Name"
msgstr "Nuevo %s Nombre"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:89
msgid "Job Type"
msgstr "Typo de ofertas laborales"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:90
msgid "Job Types"
msgstr "Typo de ofertas laborales"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:94
msgctxt "Job type slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-type"
msgstr "job-type"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:134
msgid "Job Listing"
msgstr "Ofertas laborales"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:138
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "jobs"
msgstr "jobs"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:144
msgctxt "Job permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "job"
msgstr "job"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:157
msgid "Add New"
msgstr "Agregar nuevo"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:158
msgid "Add %s"
msgstr "Agregar %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:161
msgid "New %s"
msgstr "Nuevo %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:162
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:163
msgid "View %s"
msgstr "Ver %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:165
msgid "No %s found"
msgstr "No se encontraron %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:166
msgid "No %s found in trash"
msgstr "No se encontraron %s en el papelero"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:169
msgid "This is where you can create and manage job listings."
msgstr "Aquí es donde puede crear y administrar sus ofertas laborales."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:204
msgctxt "job_listing"
msgid "Expired"
msgstr "Expirados"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:209
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Expirado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Expirados <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:61
msgid "Invalid Job ID"
msgstr "ID de la oferta laboral"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:67
msgid "This job is already filled"
msgstr "Esta oferta laboral ya fue resuelta"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:73
msgid "%s has been filled"
msgstr "% ha sido llenado"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:78
msgid "This job is already not filled"
msgstr "Esta oferta laboral ya está cubierta"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:84
msgid "%s has been marked as not filled"
msgstr "%s  ha sido marcado como "

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:91
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s ha sido eliminada"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:111
msgid "You need to be signed in to manage your job listings."
msgstr "Debe estar  registrado para poder administrar sus ofertas laborales."

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:195
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:225
msgid "Load more job listings"
msgstr "Mostar más ofertas laborales"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:139
msgid "Display a list of the most recent jobs on your site."
msgstr "Muestre una lista de las ofertas laborales recientes en su sitio."

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:141
msgid "Recent Job Listings"
msgstr "Ofertas laborales recientes"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:145
msgid "Recent Jobs"
msgstr "Ofertas recientes"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:146
msgid "Title"
msgstr "Cargo"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:154
msgid "Number of jobs to show"
msgstr "Número de ofertas laborales a mostrar"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:43
msgid "Invalid job"
msgstr "Trabajo inválido"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:86
msgid "Update job listing"
msgstr "Actualizar ofertas laborales"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:111
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Sus cambios  han sido guardados."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:111
msgid "View Job Listing &rarr;"
msgstr "Ver oferta laboral &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:22
msgid "Submit Details"
msgstr "Enviar detalles"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:555
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:34
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:106
msgid "Job title"
msgstr "Cargo de la oferta laboral"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:121
msgid "Job type"
msgstr "Tipo de oferta laboral"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:129
msgid "Job category"
msgstr "Categoría de la oferta laboral"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:137
msgid "Description"
msgstr "Descripción del cargo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:147
msgid "Enter an email address or website URL"
msgstr "Ingrese un correo o dirección web para los postulantes"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:156
msgid "Enter the name of the company"
msgstr "Ingrese el nombre de la empresa"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:160
#: templates/content-single-job_listing.php:32
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:163
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:167
msgid "Tagline"
msgstr "Lema de la empresa"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:170
msgid "Briefly describe your company"
msgstr "Breve descripción de la empresa"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:175
msgid "Twitter username"
msgstr "Nombre de usuario twitter"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:178
msgid "@yourcompany"
msgstr "@suempresa"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:182
msgid "Logo"
msgstr "Isotipo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:293
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s es campo requerido"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:406
msgid "Preview job listing &rarr;"
msgstr "Previsualizar oferta laboral &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:441
msgid "You must be signed in to post a new job listing."
msgstr "Debe estar registrado para sugerir una oferta laboral."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:549
msgid "Submit Listing &rarr;"
msgstr "Enviar oferta &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:550
msgid "&larr; Edit listing"
msgstr "&larr; Editar Oferta"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:633
msgid "\"%s\" needs to be one of the following file types: %s"
msgstr ""

#: templates/account-signin.php:4
msgid "Your account"
msgstr "Su cuenta"

#: templates/account-signin.php:8
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "Está registrado como <strong>%s</strong>."

#: templates/account-signin.php:11
msgid "Sign out"
msgstr "cerrar sesión"

#: templates/account-signin.php:21
msgid "Have an account?"
msgstr "Tiene una cuenta?"

#: templates/account-signin.php:23
msgid "Sign in"
msgstr "Registrarse"

#: templates/account-signin.php:27
msgid ""
"If you don&lsquo;t have an account you can %screate one below by entering "
"your email address. A password will be automatically emailed to you."
msgstr "Si no tiene una cuenta, puede %screar una abajo sólo con ingresar tu correo electrónico. Se te enviará una clave de manera automática."

#: templates/account-signin.php:27
msgid "optionally"
msgstr "de manera opcional"

#: templates/account-signin.php:31
msgid "You must sign in to create a new job listing."
msgstr "Debe  estar registrado para sugerir una oferta laboral."

#: templates/account-signin.php:38
msgid "Your email"
msgstr "Su email"

#: templates/account-signin.php:38 templates/job-submit.php:24
#: templates/job-submit.php:41
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: templates/content-job_listing.php:16
#: templates/content-single-job_listing.php:19
#: templates/content-summary-job_listing.php:14
msgid "Posted %s ago"
msgstr ""

#: templates/content-single-job_listing.php:8
msgid "This job listing has expired"
msgstr "Esta oferta laboral ha expirado"

#: templates/content-single-job_listing.php:22
msgid "This position has been filled"
msgstr "Esta oferta  ya ha sido complet"

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "remove"
msgstr ""

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/form-fields/file-field.php:16
msgid "Max. file size: %s."
msgstr ""

#: templates/job-application.php:5
msgid "Apply for job"
msgstr "Postular al trabajo"

#: templates/job-application.php:12
msgid ""
"To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a "
"class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Para postural a ésta oferta laboral <strong>envier un email a</strong> <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"

#: templates/job-application.php:14
msgid "Apply using webmail: "
msgstr "Postular usando webmail:"

#: templates/job-application.php:28
msgid ""
"To apply for this job please visit the following URL: <a href=\"%1$s\">%1$s "
"&rarr;</a>"
msgstr "Para postular a esta oferta laboral visitar la URL: <a href=\"%1$s\">%1$s &rarr;</a>"

#: templates/job-dashboard.php:2
msgid ""
"Your job listings are shown in the table below. Expired listings will be "
"automatically removed after 30 days."
msgstr "Sus ofertas laborales se muestran en la tabla abajo. La oferta expirada será removida automáticamente después de 30 días."

#: templates/job-dashboard.php:6
msgid "Job Title"
msgstr "Cargo"

#: templates/job-dashboard.php:7
msgid "Date Posted"
msgstr "Fecha de publicación"

#: templates/job-dashboard.php:16
msgid "You do not have any active job listings."
msgstr "No tiene ofertas laborales activas."

#: templates/job-dashboard.php:36
msgid "Mark not filled"
msgstr "Oferta laboral no cubierta"

#: templates/job-dashboard.php:38
msgid "Mark filled"
msgstr "Oferta laboral no cubierta"

#: templates/job-filters.php:8
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras claves"

#: templates/job-filters.php:9
msgid "All Jobs"
msgstr "Todas las ofertas laborales"

#: templates/job-filters.php:13
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: templates/job-filters.php:14
msgid "Any Location"
msgstr "Cualquier ubicación    "

#: templates/job-filters.php:23
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: templates/job-filters.php:24
msgid "All Job Categories"
msgstr "Todas las  categorías"

#: templates/job-submit.php:35
msgid "Company details"
msgstr "Descripción de la empresa"

#: templates/job-submitted.php:4
msgid ""
"Job listed successfully. To view your job listing <a href=\"%s\">click "
"here</a>."
msgstr "Oferta laboral registrada. Para ver su oferta laboral <a href=\"%s\">seleccione aquí</a>."

#: templates/job-submitted.php:7
msgid ""
"Job submitted successfully. Your job listing will be visible once approved."
msgstr "Oferta laboral enviado con éxito. Su sugerencia de oferta laboral será pública una vez aprobada."

#: wp-job-manager-functions.php:214
msgid "Reset"
msgstr "Cancelar"

#: wp-job-manager-functions.php:218
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-job-manager-functions.php:268
msgid "Your email address isn&#8217;t correct."
msgstr "Su dirección de email no es correcta."

#: wp-job-manager-functions.php:271
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Este correo ya está registrado. por favor registre otro o solicite la clave."

#: wp-job-manager-template.php:116
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: wp-job-manager-template.php:118
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: wp-job-manager-template.php:120
msgid "Pending Review"
msgstr "Pendiente de revisión"

#: wp-job-manager-template.php:122
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: wp-job-manager-template.php:197
msgid "Job Application via \"%s\" listing on %s"
msgstr ""

#: wp-job-manager-template.php:255
msgid "Anywhere"
msgstr ""

#: wp-job-manager.php:96
msgid "Are you sure you want to delete this job?"
msgstr "Esta seguro que desea eliminar esta oferta laboral?"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://mikejolley.com/projects/wp-job-manager/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post "
"jobs directly to your site."
msgstr "Administre la oferta laboral desde el administrador y permita a los usuarios sugerir ofertas laborales directamente en su sitio ."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mike Jolley"
msgstr "Mike Jolley"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mikejolley.com"
msgstr "http://mikejolley.com"
