# Copyright (C) 2014 WP Job Manager
# This file is distributed under the same license as the WP Job Manager package.
# Translators:
# Zé Fontainhas <jfontainhas@gmail.com>, 2014
# Mike Jolley <mike.jolley@me.com>, 2014
# Nuno Alves <nuno@raulpinadesign.pt>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Job Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-job-manager\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 11:00:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Mike Jolley <mike.jolley@me.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/wp-job-manager/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:50
#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:60
msgid "WP Job Manager Add-ons"
msgstr "Módulos adicionais WP Job Manager"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:51
msgid ""
"Buying multiple add-ons? <a href=\"%s\">Check out the core add-on bundle "
"&rarr;</a>"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:57
msgid "Settings"
msgstr "Opções"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:60
msgid "Add-ons"
msgstr "Módulos adicionais"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:44
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:45
msgid "Approve Jobs"
msgstr "Aprovar trabalhos"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:47
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:48
msgid "Expire Jobs"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:135
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:137
msgid "%s approved"
msgstr "%s aprovado"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:155
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:157
msgid "%s expired"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:200
msgid "Select a category"
msgstr "Escolha uma categoria"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:233
msgid "Job position title"
msgstr "Posição"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:249
msgid "Job listing updated. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Anúncio actualizado. <a href=\"%s\">Ver anúncio</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:250
msgid "Custom field updated."
msgstr "Campo personalizado actualizado."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:251
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo personalizado eliminado."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:252
msgid "Job listing updated."
msgstr "Anúncio actualizado."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:253
msgid "Job listing restored to revision from %s"
msgstr "Anúncio reposto para a revisão de %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:254
msgid "Job listing published. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Anúncio publicado. <a href=\"%s\">Ver anúncio</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:255
msgid "Job listing saved."
msgstr "Anúncio guardado."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:256
msgid "Job listing submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Anúncio submetido.  <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Pré-visualizar anúncio</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:257
msgid ""
"Job listing scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview Job</a>"
msgstr "Anúncio agendado para: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Pré-visualizar anúncio</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:258
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M, Y @ H:i"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:259
msgid "Job listing draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Rascunho de anúncio actualizado. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Pré-visualizar anúncio</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:278
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:279
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:280
msgid "Posted"
msgstr "Publicado"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:281
#: templates/job-dashboard.php:9
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:283
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:284
msgid "Featured?"
msgstr "Em destaque?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:285
#: templates/job-dashboard.php:10
msgid "Filled?"
msgstr "Preenchido?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:286
#: templates/job-dashboard.php:8
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:287
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:310
msgid "Job ID: %d"
msgstr "ID vaga: %d"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:336
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:341
msgid "M j, Y"
msgstr "j M, Y"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "by a guest"
msgstr "por um convidado"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:354
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:361
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:366
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:162
#: templates/job-dashboard.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:371
#: templates/job-dashboard.php:43
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:42
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:138
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:228
msgid "Job Listings"
msgstr "Anúncios"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:48
msgid "Jobs per page"
msgstr "Anúncios por página"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:49
msgid "How many jobs should be shown per page by default?"
msgstr "Quantos anúncios devem ser mostrados por página, por omissão?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:55
msgid "Filled positions"
msgstr "Posições preenchidas"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:56
msgid "Hide filled positions"
msgstr "Esconder posições preenchidas"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:57
msgid "If enabled, filled positions will be hidden from the job list."
msgstr "Se activo, as posições preenchidas serão escondidas da lista."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:64
msgid "Job categories"
msgstr "Categorias de anúncios"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:65
msgid "Enable job categories"
msgstr "Activar categorias de anúncios"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:66
msgid ""
"Choose whether to enable job categories. Categories must be setup by an "
"admin for users to choose during job submission."
msgstr "Escolha se quer activar as categorias de anúncios. As categorias deverão ser criadas por um administrador para que os utilizadores as possam escolher aquando da submissão de um anúncio."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:73
msgid "Job Submission"
msgstr "Submissão de anúncio"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:78
msgid "Account creation"
msgstr "Criação de conta"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:79
msgid "Allow account creation"
msgstr "Permitir a criação de conta"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:80
msgid ""
"If enabled, non-logged in users will be able to create an account by "
"entering their email address on the job submission form."
msgstr "Com esta opção activa, os utilizadores sem sessão iniciada poderão criar uma conta indicando o seu email no formulário de criação de uma vaga."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:87
msgid "Account Role"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:88
msgid ""
"If you enable registration on your job submission form, choose a role for "
"the new user."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:95
msgid "Account required"
msgstr "Conta obrigatória"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:96
msgid "Job submission requires an account"
msgstr "A criação de uma vaga requer uma conta neste site"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:97
msgid ""
"If disabled, non-logged in users will be able to submit job listings without"
" creating an account."
msgstr "Com esta opção inactiva, os utilizadores sem sessão iniciada poderão submeter vagas sem criar uma conta neste site."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:104
msgid "Approval Required"
msgstr "Aprovação obrigatória"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:105
msgid "New submissions require admin approval"
msgstr "As novas submissões requerem aprovação"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:106
msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval."
msgstr "Se activo, as novas submissões fica inactivas e pendentes de aprovação."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:113
msgid "Listing duration"
msgstr "Duração do anúncio"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:114
msgid ""
"How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be "
"left blank to never expire."
msgstr "Quantos <strong>dias</strong> fica activo um anúncio antes de expirar. Pode ser deixado em branco para nunca expirarem."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:120
msgid "Application method"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:121
msgid "Choose what employers can use for their job application method."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:124
msgid "Email address or website URL"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:125
msgid "Email addresses only"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:126
msgid "Website URLs only"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:132
msgid "Submit Page Slug"
msgstr "URL da página de submissão"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:133
msgid ""
"Enter the slug of the page where you have placed the [submit_job_form] "
"shortcode. This lets the plugin know where the form is located."
msgstr "Indique o URL (slug) da página onde colocou o short code [submit_job_form]. Isto permite ao plugin saber onde está o formulário."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:185
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Opções guardadas"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:264
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:27
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:130
msgid "Job location"
msgstr "Local"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:134
msgid "e.g. \"London, UK\", \"New York\", \"Houston, TX\""
msgstr "p.ex. Lisboa, Porto, Coimbra, ..."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:29
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:131
msgid ""
"Leave this blank if the job can be done from anywhere (i.e. telecommuting)"
msgstr "Deixe em branco se este trabalho puder ser remoto/tele-trabalho"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:32
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:115
msgid "Application email/URL"
msgstr "Email/URL de candidatura"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:33
msgid "URL or email which applicants use to apply"
msgstr "URL ou email que os candidatos deverão usar para se candidatarem"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:36
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:172
msgid "Company name"
msgstr "Nome"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:40
msgid "Company website"
msgstr "Site da empresa"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:44
msgid "Company tagline"
msgstr "Breve descrição"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:45
msgid "Brief description about the company"
msgstr "Breve descrição da empresa"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:48
msgid "Company Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:52
msgid "Company logo"
msgstr "Logotipo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:53
msgid "URL to the company logo"
msgstr "URL do logotipo da empresa"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:57
msgid "Position filled?"
msgstr "Vaga preenchida?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:61
msgid "Feature this job listing?"
msgstr "Colocar este anúncio em destaque?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:63
msgid ""
"Featured listings will be sticky during searches, and can be styled "
"differently."
msgstr "Os anúncios em destaque aparecem em todas as buscas e podem ser formatados de maneira distinta."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:66
msgid "Job Expires"
msgstr "Anúncio expira em"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:67
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "yyyy-mm-dd"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:70
msgid "Posted by"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:83
msgid "Job Listing Data"
msgstr "Dados do anúncio"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:101
msgid "Use file"
msgstr "Utilizar ficheiro"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:101
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:269
msgid "Guest user"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:111
msgid "Showing %s&ldquo;%s&rdquo; %sjobs"
msgstr "Mostrando %s&ldquo;%s&rdquo; %svagas"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:113
msgid "Showing all %s%sjobs"
msgstr "Mostrando todos os anúncios %s%s"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:116
msgid "located in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "em &ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:139
msgid "No results found"
msgstr "Sem resultados"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:143
msgid "Query limit reached"
msgstr "Limite atingido"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:149
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:153
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:157
msgid "Geocoding error"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-install.php:39
msgid "Employer"
msgstr "Empregador"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:48
msgid "Job Category"
msgstr "Categoria"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:49
msgid "Job Categories"
msgstr "Categorias de vagas"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:53
msgctxt "Job category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-category"
msgstr "categoria-anuncio"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:70
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:113
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:167
msgid "Search %s"
msgstr "Pesquisar %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:71
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:114
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:159
msgid "All %s"
msgstr "Todos os %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:72
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:115
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:170
msgid "Parent %s"
msgstr "%s superior"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:73
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:116
msgid "Parent %s:"
msgstr "%s superior:"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:74
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:117
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:163
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:75
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:118
msgid "Update %s"
msgstr "Actualizar %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:76
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:119
msgid "Add New %s"
msgstr "Adicionar novo %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:77
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:120
msgid "New %s Name"
msgstr "Novo nome de %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:92
msgid "Job Type"
msgstr "Tipo de vaga"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:93
msgid "Job Types"
msgstr "Tipos de vagas"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:97
msgctxt "Job type slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-type"
msgstr "tipo-vaga"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:137
msgid "Job Listing"
msgstr "Anúncios"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:141
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "jobs"
msgstr "vagas"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:147
msgctxt "Job permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "job"
msgstr "vaga"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:160
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar nova"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:161
msgid "Add %s"
msgstr "Adicionar %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:164
msgid "New %s"
msgstr "Novo %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:165
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:166
msgid "View %s"
msgstr "Visualizar %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:168
msgid "No %s found"
msgstr "Nenhum %s encontrado"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:169
msgid "No %s found in trash"
msgstr "Nenhum %s encontrado no lixo"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:172
msgid "This is where you can create and manage job listings."
msgstr "Aqui pode criar e gerir anúncios"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:207
msgctxt "job_listing"
msgid "Expired"
msgstr "Expirados"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:212
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Expirado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Expirados <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:61
msgid "Invalid Job ID"
msgstr "ID de vaga inválido"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:67
msgid "This job is already filled"
msgstr "Esta vaga já está preenchida"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:73
msgid "%s has been filled"
msgstr "%s já não está disponível"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:78
msgid "This job is already not filled"
msgstr "Este anúncio ainda está disponível"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:84
msgid "%s has been marked as not filled"
msgstr "%s foi marcado como disponível"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:91
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s foi eliminado"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:111
msgid "You need to be signed in to manage your job listings."
msgstr "Deve iniciar a sessão para gerir os seus anúncios."

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:204
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:235
msgid "Load more job listings"
msgstr "Carregar mais anúncios"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:139
msgid "Display a list of the most recent jobs on your site."
msgstr "Mostrar uma lista dos anúncios mais recentes no seu site."

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:141
msgid "Recent Job Listings"
msgstr "Anúncios recentes"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:145
msgid "Recent Jobs"
msgstr "Anúncios recentes"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:146
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:154
msgid "Number of jobs to show"
msgstr "Numero de anúncios a mostrar"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:43
msgid "Invalid job"
msgstr "Vaga inválida"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:86
msgid "Update job listing"
msgstr "Actualizar anúncio"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:112
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "As suas alterações foram guardadas."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:112
msgid "View Job Listing &rarr;"
msgstr "Ver anúncio &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:22
msgid "Submit Details"
msgstr "Submeter"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:606
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:34
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:107
msgid "Application email"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:108
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:111
msgid "Application URL"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:112
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:182
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:116
msgid "Enter an email address or website URL"
msgstr "Indique um email ou URL"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:123
msgid "Job title"
msgstr "Título"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:138
msgid "Job type"
msgstr "Tipo de vaga"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:147
msgid "Job category"
msgstr "Categoria do anúncio"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:156
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:175
msgid "Enter the name of the company"
msgstr "Indique o nome da empresa"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:179
#: templates/content-single-job_listing.php:36
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:186
msgid "Tagline"
msgstr "Descrição"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:189
msgid "Briefly describe your company"
msgstr "Descreva resumidamente a sua empresa"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:194
msgid "Twitter username"
msgstr "Conta no Twitter"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:197
msgid "@yourcompany"
msgstr "@asuaempresa"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:201
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:314
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s é um campo obrigatório"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:325
msgid "Please enter a valid application email address"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:330
msgid "Please enter a valid application URL"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:335
msgid "Please enter a valid application email address or URL"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:456
msgid "Preview job listing &rarr;"
msgstr "Pré-visualizar &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:492
msgid "You must be signed in to post a new job listing."
msgstr "Deve iniciar a sessão para criar um anúncio."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:600
msgid "Submit Listing &rarr;"
msgstr "Enviar anúncio &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:601
msgid "&larr; Edit listing"
msgstr "&larr; Editar anúncio"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:684
msgid "\"%s\" needs to be one of the following file types: %s"
msgstr "\"%s\" necessita de ser um dos tipos seguintes de ficheiro: %s"

#: templates/account-signin.php:4
msgid "Your account"
msgstr "A sua conta"

#: templates/account-signin.php:8
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "Tem a sessão iniciada como <strong>%s</strong>."

#: templates/account-signin.php:11
msgid "Sign out"
msgstr "Terminar sessão"

#: templates/account-signin.php:21
msgid "Have an account?"
msgstr "Já tem conta?"

#: templates/account-signin.php:23
msgid "Sign in"
msgstr "Inicie a sessão"

#: templates/account-signin.php:27
msgid ""
"If you don&rsquo;t have an account you can %screate one below by entering "
"your email address. A password will be automatically emailed to you."
msgstr ""

#: templates/account-signin.php:27
msgid "optionally"
msgstr "em alternativa"

#: templates/account-signin.php:31
msgid "You must sign in to create a new job listing."
msgstr "Deve iniciar a sessão para criar um anúncio."

#: templates/account-signin.php:38
msgid "Your email"
msgstr "O seu email"

#: templates/account-signin.php:38 templates/job-submit.php:24
#: templates/job-submit.php:41
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: templates/content-job_listing.php:16
#: templates/content-single-job_listing.php:21
#: templates/content-summary-job_listing.php:14
msgid "Posted %s ago"
msgstr "Publicado há %s"

#: templates/content-no-jobs-found.php:1
msgid "No more jobs found matching your selection."
msgstr "Mais nenhum anúncio corresponde à sua selecção."

#: templates/content-single-job_listing.php:8
msgid "This job listing has expired"
msgstr "Este anúncio expirou"

#: templates/content-single-job_listing.php:24
msgid "This position has been filled"
msgstr "Esta vaga já está preenchida"

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "remove"
msgstr "remover"

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "or"
msgstr "ou"

#: templates/form-fields/file-field.php:16
msgid "Max. file size: %s."
msgstr "Tamanho Máx. do ficheiro: %s."

#: templates/job-application-email.php:1
msgid ""
"To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a "
"class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Envie a sua candidatura a esta posição <strong>para este email</strong>: <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"

#: templates/job-application-email.php:4
msgid "Apply using webmail: "
msgstr "Candidatar por webmail:"

#: templates/job-application-url.php:1
msgid ""
"To apply for this job please visit the following URL: <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">%1$s &rarr;</a>"
msgstr ""

#: templates/job-application.php:5
msgid "Apply for job"
msgstr "Candidatar"

#: templates/job-dashboard.php:2
msgid ""
"Your job listings are shown in the table below. Expired listings will be "
"automatically removed after 30 days."
msgstr "Pode consultar os seus anúncios abaixo. Os anúncios expirados são removidos automaticamente após 30 dias."

#: templates/job-dashboard.php:6
msgid "Job Title"
msgstr "Título"

#: templates/job-dashboard.php:7
msgid "Date Posted"
msgstr "Data de publicação"

#: templates/job-dashboard.php:16
msgid "You do not have any active job listings."
msgstr "Não tem anúncios activos"

#: templates/job-dashboard.php:36
msgid "Mark not filled"
msgstr "Marcar como não-preenchido"

#: templates/job-dashboard.php:38
msgid "Mark filled"
msgstr "Marcar como preenchido"

#: templates/job-filters.php:8
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: templates/job-filters.php:9
msgid "All Jobs"
msgstr "Todos os anúncios"

#: templates/job-filters.php:13
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: templates/job-filters.php:14
msgid "Any Location"
msgstr "Qualquer localização"

#: templates/job-filters.php:23
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: templates/job-filters.php:24
msgid "All Job Categories"
msgstr "Todas as categorias"

#: templates/job-submit.php:35
msgid "Company details"
msgstr "A sua informação"

#: templates/job-submitted.php:4
msgid ""
"Job listed successfully. To view your job listing <a href=\"%s\">click "
"here</a>."
msgstr "Anúncio colocado na listagem com sucesso. Para visualizá-lo <a href=\"%s\">clique aqui</a>."

#: templates/job-submitted.php:7
msgid ""
"Job submitted successfully. Your job listing will be visible once approved."
msgstr "Anúncio registado com sucesso. Ficará visível uma vez aprovado."

#: wp-job-manager-functions.php:224
msgid "Reset"
msgstr "Repor"

#: wp-job-manager-functions.php:228
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-job-manager-functions.php:278
msgid "Your email address isn&#8217;t correct."
msgstr "O seu email não está correcto."

#: wp-job-manager-functions.php:281
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Esse email já está registado neste site, por favor use outro."

#: wp-job-manager-template.php:116
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: wp-job-manager-template.php:118
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: wp-job-manager-template.php:120
msgid "Pending Review"
msgstr "Pendente de revisão"

#: wp-job-manager-template.php:122
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: wp-job-manager-template.php:197
msgid "Job Application via \"%s\" listing on %s"
msgstr ""

#: wp-job-manager-template.php:255
msgid "Anywhere"
msgstr "Qualquer lugar"

#: wp-job-manager.php:97
msgid "Are you sure you want to delete this job?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar este anúncio?"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpjobmanager.com/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post "
"jobs directly to your site."
msgstr "Faça a gestão de anúncios de emprego no seu painel do WordPress e permita a criação de anúncios no seu site."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mike Jolley"
msgstr "Mike Jolley"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mikejolley.com"
msgstr "http://mikejolley.com"
