# Copyright (C) 2014 WP Job Manager
# This file is distributed under the same license as the WP Job Manager package.
# Translators:
# Mike Jolley <mike.jolley@me.com>, 2014
# ponuky.eu <radoslavkliment@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Job Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-job-manager\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 11:00:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Mike Jolley <mike.jolley@me.com>\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://www.transifex.com/projects/p/wp-job-manager/language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:50
#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:60
msgid "WP Job Manager Add-ons"
msgstr "WP doplnky pre personálny program"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:51
msgid ""
"Buying multiple add-ons? <a href=\"%s\">Check out the core add-on bundle "
"&rarr;</a>"
msgstr "Chcete nakúpiť viac doplnkov? <a href=\"%s\">Pozrite sa na základné doplnky &rarr;</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:57
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:60
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplnky"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:44
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:45
msgid "Approve Jobs"
msgstr "Schváliť ponuky práce"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:47
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:48
msgid "Expire Jobs"
msgstr "Vypršanie platnosti ponuky práce"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:135
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:137
msgid "%s approved"
msgstr "%s schválené"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:155
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:157
msgid "%s expired"
msgstr "%s vypršané"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:200
msgid "Select a category"
msgstr "Vyber kategóriu"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:233
msgid "Job position title"
msgstr "Názov pracovnej pozície"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:249
msgid "Job listing updated. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Zoznam ponúk bol aktualizovaný. <a href=\"%s\">Zobraziť ponuky</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:250
msgid "Custom field updated."
msgstr "Polia boli aktualizované."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:251
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Polia boli vymazané."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:252
msgid "Job listing updated."
msgstr "Zoznam pracovných ponúk bol aktualizovaný."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:253
msgid "Job listing restored to revision from %s"
msgstr "Výpis ponúk obnovený k revízii od %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:254
msgid "Job listing published. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Zoznam ponúk bol zverejnený. <a href=\"%s\">Zobraziť ponuky</ a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:255
msgid "Job listing saved."
msgstr "Zoznam pracovných ponúk bol uložený."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:256
msgid "Job listing submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Vaša ponuka práce bola vložená. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Náhľad ponuky práce</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:257
msgid ""
"Job listing scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview Job</a>"
msgstr "Výpis ponúk práce naplánovaný na: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Náhľad ponúk práce</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:258
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:259
msgid "Job listing draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Výpisy návrhu ponúk aktualizované. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Náhľad ponúk práce</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:278
msgid "Type"
msgstr "Druh"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:279
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:280
msgid "Posted"
msgstr "Pridal"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:281
#: templates/job-dashboard.php:9
msgid "Expires"
msgstr "Vyprší"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:283
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:284
msgid "Featured?"
msgstr "Najlepšie?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:285
#: templates/job-dashboard.php:10
msgid "Filled?"
msgstr "Vyplnené?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:286
#: templates/job-dashboard.php:8
msgid "Status"
msgstr "Postavenie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:287
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:310
msgid "Job ID: %d"
msgstr "ID ponúk práce: %d"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:336
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:341
msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "by a guest"
msgstr "napísal hosť"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "by %s"
msgstr "pri %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:354
msgid "Approve"
msgstr "Schváliť"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:361
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:366
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:162
#: templates/job-dashboard.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Uprav"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:371
#: templates/job-dashboard.php:43
msgid "Delete"
msgstr "Vymaž"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:42
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:138
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:228
msgid "Job Listings"
msgstr "Zoznam ponúk práce"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:48
msgid "Jobs per page"
msgstr "Ponuky na stránke"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:49
msgid "How many jobs should be shown per page by default?"
msgstr "Koľko pracovných miest, ponúk by malo byť zobrazených na jednej stránke štandardne?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:55
msgid "Filled positions"
msgstr "Obsadené pozície"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:56
msgid "Hide filled positions"
msgstr "Schovať obsadené pozície"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:57
msgid "If enabled, filled positions will be hidden from the job list."
msgstr "Ak je povolené, budú vyplnené pozície skryté v zozname pracovných ponúk."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:64
msgid "Job categories"
msgstr "Kategórie pracovných ponúk"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:65
msgid "Enable job categories"
msgstr "Povoliť kategórie zamestnania"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:66
msgid ""
"Choose whether to enable job categories. Categories must be setup by an "
"admin for users to choose during job submission."
msgstr "Vyberte, či chcete povoliť kategórie zamestnania. Kategórie musia byť nastavené podľa admin užívateľom, ktorý si ich vyberie pri zadávaní úlohy."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:73
msgid "Job Submission"
msgstr "Odoslanie ponuky"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:78
msgid "Account creation"
msgstr "Vytvorenie účtu"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:79
msgid "Allow account creation"
msgstr "Povoliť yytvorenie účtu"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:80
msgid ""
"If enabled, non-logged in users will be able to create an account by "
"entering their email address on the job submission form."
msgstr "Ak je povolené, neprihlásený užívateľ bude môcť vytvoriť účet zadaním jeho e-mailovej adresy na podacom formulári. "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:87
msgid "Account Role"
msgstr "Úloha v účte"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:88
msgid ""
"If you enable registration on your job submission form, choose a role for "
"the new user."
msgstr "Ak povolíte registráciu prostredníctvom podacieho formulára, vyberte úlohu pre nových užívateľov."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:95
msgid "Account required"
msgstr "Vyžaduje sa účet"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:96
msgid "Job submission requires an account"
msgstr "Podanie ponúk práce vyžaduje účet"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:97
msgid ""
"If disabled, non-logged in users will be able to submit job listings without"
" creating an account."
msgstr "Ak je vypnutá, neprihlásený užívateľ bude môcť uverejniť ponuky práce bez vytvorenia účtu."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:104
msgid "Approval Required"
msgstr "Vyžaduje sa schválenie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:105
msgid "New submissions require admin approval"
msgstr "Vloženie novej ponuky si vyžaduje schválenie "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:106
msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval."
msgstr "Ak je povolené, budú nové podania neaktívne, čaká na schválenie administrátora."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:113
msgid "Listing duration"
msgstr "Doba trvania"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:114
msgid ""
"How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be "
"left blank to never expire."
msgstr "Koľko veľa <strong>dní</strong> je zoznam ponúk aktívny pred expiráciou. Môže zostať prázdne, aby nikdy nevyprší."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:120
msgid "Application method"
msgstr "Spôsob aplikácie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:121
msgid "Choose what employers can use for their job application method."
msgstr "Vyberte si, čo môže zamestnávateľ použiť pre metódy ich žiadosti o zamestnanie."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:124
msgid "Email address or website URL"
msgstr "E-mailová adresa alebo webové stránky URL"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:125
msgid "Email addresses only"
msgstr "Iba emailová adresa"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:126
msgid "Website URLs only"
msgstr "Iba URL webovej stránky"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:132
msgid "Submit Page Slug"
msgstr "Vlož stránkový slug"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:133
msgid ""
"Enter the slug of the page where you have placed the [submit_job_form] "
"shortcode. This lets the plugin know where the form is located."
msgstr "Zadajte slug na stránku, kde ste umiestnili [submit_job_form] skrátený. To dá pluginu vedieť, kde sa nachádza formulár."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:185
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Nastavenie bol úspešne uložené"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:264
msgid "Save Changes"
msgstr "Ulož zmeny"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:27
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:130
msgid "Job location"
msgstr "Miesto výkonu práce"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:134
msgid "e.g. \"London, UK\", \"New York\", \"Houston, TX\""
msgstr "napr.: \"London, UK\", \"Bratislava, SVK\", \"Dalas, TX\""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:29
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:131
msgid ""
"Leave this blank if the job can be done from anywhere (i.e. telecommuting)"
msgstr "Ponechajte prázdne, ak práce možno vykonať z ľubovoľného miesta (napr. z domova)"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:32
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:115
msgid "Application email/URL"
msgstr "Použitie e-mailu/URL"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:33
msgid "URL or email which applicants use to apply"
msgstr "URL alebo e-mail, ktorý žiadatelia môžu používať"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:36
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:172
msgid "Company name"
msgstr "Názov spoločnosti"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:40
msgid "Company website"
msgstr "www stránka spoločnosti"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:44
msgid "Company tagline"
msgstr "Tagline spoločnosti"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:45
msgid "Brief description about the company"
msgstr "Stručný opis spoločnosti"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:48
msgid "Company Twitter"
msgstr "Twitter spoločnosti"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:52
msgid "Company logo"
msgstr "Logo spoločnosti"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:53
msgid "URL to the company logo"
msgstr "URL k logu spoločnosti"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:57
msgid "Position filled?"
msgstr "Pozície vyplnené?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:61
msgid "Feature this job listing?"
msgstr "Uprednostniť tento zoznam ponúk?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:63
msgid ""
"Featured listings will be sticky during searches, and can be styled "
"differently."
msgstr "Najlepšie zoznamy ponúk budú uprednostnené pri pátraní, a môžu byť štylizované inak."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:66
msgid "Job Expires"
msgstr "Ponuka práce vyprší"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:67
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "rrrr-mm-dd"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:70
msgid "Posted by"
msgstr "Pridal"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:83
msgid "Job Listing Data"
msgstr "Dáta zoznamu pracovných ponúk"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:101
msgid "Use file"
msgstr "Použite súbor"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:101
msgid "Upload"
msgstr "Pridať"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:269
msgid "Guest user"
msgstr "Hosť užívateľ"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:111
msgid "Showing %s&ldquo;%s&rdquo; %sjobs"
msgstr "Zobrazenie %s&ldquo;%s&rdquo; %spráce"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:113
msgid "Showing all %s%sjobs"
msgstr "Ukáž všetky %s%sponuiky"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:116
msgid "located in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "sa nachádza v &ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:139
msgid "No results found"
msgstr "Nič sa nenašlo"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:143
msgid "Query limit reached"
msgstr "Dosiahol limit dotazu"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:149
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:153
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:157
msgid "Geocoding error"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-install.php:39
msgid "Employer"
msgstr "Zamestnávateľ"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:48
msgid "Job Category"
msgstr "Pracovná kategória"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:49
msgid "Job Categories"
msgstr "Pracovné kategórie"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:53
msgctxt "Job category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-category"
msgstr "pracovná-kategória"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:70
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:113
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:167
msgid "Search %s"
msgstr "Hľadaj %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:71
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:114
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:159
msgid "All %s"
msgstr "Všetko %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:72
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:115
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:170
msgid "Parent %s"
msgstr "Rodič %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:73
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:116
msgid "Parent %s:"
msgstr "Rodič %s:"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:74
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:117
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:163
msgid "Edit %s"
msgstr "Upraviť %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:75
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:118
msgid "Update %s"
msgstr "Aktualizovať %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:76
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:119
msgid "Add New %s"
msgstr "Pridať nový %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:77
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:120
msgid "New %s Name"
msgstr "Nové %s meno"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:92
msgid "Job Type"
msgstr "Druh práce"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:93
msgid "Job Types"
msgstr "Druhy prác"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:97
msgctxt "Job type slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-type"
msgstr "druh-práce"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:137
msgid "Job Listing"
msgstr "Zoznam pracovných ponúk"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:141
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "jobs"
msgstr "práce"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:147
msgctxt "Job permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "job"
msgstr "práca"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:160
msgid "Add New"
msgstr "Pridaj nové"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:161
msgid "Add %s"
msgstr "Pridať %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:164
msgid "New %s"
msgstr "Nový %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:165
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:166
msgid "View %s"
msgstr "Vidieť %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:168
msgid "No %s found"
msgstr "Nebolo %s nájdené"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:169
msgid "No %s found in trash"
msgstr "Nebolo %s nájdené v koši"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:172
msgid "This is where you can create and manage job listings."
msgstr "To je miesto, kde si môžete vytvoriť a spravovať výpisy ponúk práce."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:207
msgctxt "job_listing"
msgid "Expired"
msgstr "Vypršané"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:212
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Vypršalo <span class=\"count\">(%s)</span> "
msgstr[1] "Vypršalo <span class=\"count\">(%s)</span> "
msgstr[2] "Vypršalo <span class=\"count\">(%s)</span> "

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:61
msgid "Invalid Job ID"
msgstr "Neplatné ID ponuky práce"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:67
msgid "This job is already filled"
msgstr "Táto ponuka je už naplnená"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:73
msgid "%s has been filled"
msgstr "%s bol naplnený"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:78
msgid "This job is already not filled"
msgstr "Táto ponuka práce sa už nebude vyplňovať"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:84
msgid "%s has been marked as not filled"
msgstr "%s bola označené ako nevyplnené"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:91
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s bolo zmazané"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:111
msgid "You need to be signed in to manage your job listings."
msgstr "Musíte byť prihlásený, aby ste mohli spravovať svoje výpisy práce."

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:204
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:235
msgid "Load more job listings"
msgstr "Načítať, ukázať ďalšie výpisy práce"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:139
msgid "Display a list of the most recent jobs on your site."
msgstr "Zobraziť zoznam najnovších pracovných miest na vašom webe."

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:141
msgid "Recent Job Listings"
msgstr "Nedávny zoznam ponúk práce"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:145
msgid "Recent Jobs"
msgstr "Nedávne ponuky práce"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:146
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:154
msgid "Number of jobs to show"
msgstr "Počet pracovných ponúk, ktoré sa ukazujú"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:43
msgid "Invalid job"
msgstr "Neplatná ponuka"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:86
msgid "Update job listing"
msgstr "Aktualizovať zoznam ponúk"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:112
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vaša zmena bola uložená"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:112
msgid "View Job Listing &rarr;"
msgstr "Pozri zoznam ponúk &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:22
msgid "Submit Details"
msgstr "Predložte podrobnosti"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:606
msgid "Preview"
msgstr "Ukážka"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:34
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:107
msgid "Application email"
msgstr "Aplikačný email"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:108
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr "you@yourdomain.com"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:111
msgid "Application URL"
msgstr "Aplikačná URL adresa"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:112
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:182
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:116
msgid "Enter an email address or website URL"
msgstr "Napíšte váš email alebo názov www stránky"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:123
msgid "Job title"
msgstr "Názov ponuky práce"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:138
msgid "Job type"
msgstr "Druh pracovnej ponuky"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:147
msgid "Job category"
msgstr "Pracovná kategória"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:156
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:175
msgid "Enter the name of the company"
msgstr "Napíšte názov spoločnosti"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:179
#: templates/content-single-job_listing.php:36
msgid "Website"
msgstr "Názov www stránky"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:186
msgid "Tagline"
msgstr "Tagline"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:189
msgid "Briefly describe your company"
msgstr "Stručne popíšte svoju firmu"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:194
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter, užívateľské meno"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:197
msgid "@yourcompany"
msgstr "@vašaspoločnosť"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:201
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:314
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s pole je povinné"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:325
msgid "Please enter a valid application email address"
msgstr "Napíšte vašu platnú emailovú adresu"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:330
msgid "Please enter a valid application URL"
msgstr "Napíšte vašu platnú URL adresu"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:335
msgid "Please enter a valid application email address or URL"
msgstr "Napíšte platnú emailovú adresu alebo URL"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:456
msgid "Preview job listing &rarr;"
msgstr "Náhľad ponuky práce &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:492
msgid "You must be signed in to post a new job listing."
msgstr "Musíte byť prihlásený, aby ste mohli zadať novú ponuku."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:600
msgid "Submit Listing &rarr;"
msgstr "Publikuj ponuku &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:601
msgid "&larr; Edit listing"
msgstr "&larr; Upraviť zoznam"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:684
msgid "\"%s\" needs to be one of the following file types: %s"
msgstr "\"%s\" musí byť jeden z nasledujúcich typov súborov: %s"

#: templates/account-signin.php:4
msgid "Your account"
msgstr "Váš účet"

#: templates/account-signin.php:8
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "Ste prihlásený ako <strong>%s</strong>."

#: templates/account-signin.php:11
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: templates/account-signin.php:21
msgid "Have an account?"
msgstr "Máte už účet?"

#: templates/account-signin.php:23
msgid "Sign in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: templates/account-signin.php:27
msgid ""
"If you don&rsquo;t have an account you can %screate one below by entering "
"your email address. A password will be automatically emailed to you."
msgstr "Ak nemáte účet, môžete ho %svytvoriť po zadaním e-mailovej adresy. Heslo vám bude automaticky zaslané emailom."

#: templates/account-signin.php:27
msgid "optionally"
msgstr "voliteľné"

#: templates/account-signin.php:31
msgid "You must sign in to create a new job listing."
msgstr "Musíte byť prihlásený, ak chcete vytvoriť nový zoznam pracovných ponúk."

#: templates/account-signin.php:38
msgid "Your email"
msgstr "Váš email"

#: templates/account-signin.php:38 templates/job-submit.php:24
#: templates/job-submit.php:41
msgid "(optional)"
msgstr "(voliteľné)"

#: templates/content-job_listing.php:16
#: templates/content-single-job_listing.php:21
#: templates/content-summary-job_listing.php:14
msgid "Posted %s ago"
msgstr "Uverejnené %s pred"

#: templates/content-no-jobs-found.php:1
msgid "No more jobs found matching your selection."
msgstr "Žiadne pracovné miesta nenašiel zodpovedajúce vášmu výberu."

#: templates/content-single-job_listing.php:8
msgid "This job listing has expired"
msgstr "Tento výpis ponúk prác už vypršal."

#: templates/content-single-job_listing.php:24
msgid "This position has been filled"
msgstr "Táto pozícia bola naplnená"

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "remove"
msgstr "odstráň"

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "or"
msgstr "alebo"

#: templates/form-fields/file-field.php:16
msgid "Max. file size: %s."
msgstr "Max. veľkosť súboru: %s."

#: templates/job-application-email.php:1
msgid ""
"To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a "
"class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Reagujte na túto ponuku, <strong>napíšte na</strong> <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"

#: templates/job-application-email.php:4
msgid "Apply using webmail: "
msgstr "Aplikujte pomocou webmailu:"

#: templates/job-application-url.php:1
msgid ""
"To apply for this job please visit the following URL: <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">%1$s &rarr;</a>"
msgstr "Ak chcete reagovať na túto pozíciu, navštívte nasledujúcu URL adresu: <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s &rarr;</a>"

#: templates/job-application.php:5
msgid "Apply for job"
msgstr "Reagovať na ponuku"

#: templates/job-dashboard.php:2
msgid ""
"Your job listings are shown in the table below. Expired listings will be "
"automatically removed after 30 days."
msgstr "Vaše výpisy práce sú uvedené v nasledujúcej tabuľke. Neaktuálne výpisy budú automaticky odstránené po 30 dňoch."

#: templates/job-dashboard.php:6
msgid "Job Title"
msgstr "Názov pracovnej pozície"

#: templates/job-dashboard.php:7
msgid "Date Posted"
msgstr "Dátum uverejnenia"

#: templates/job-dashboard.php:16
msgid "You do not have any active job listings."
msgstr "Nemáte žiadne aktívne výpisy ponúk práce."

#: templates/job-dashboard.php:36
msgid "Mark not filled"
msgstr "Značka, nie je vyplnené"

#: templates/job-dashboard.php:38
msgid "Mark filled"
msgstr "Vyplnená"

#: templates/job-filters.php:8
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#: templates/job-filters.php:9
msgid "All Jobs"
msgstr "Napíšte názov pracovnej pozície."

#: templates/job-filters.php:13
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: templates/job-filters.php:14
msgid "Any Location"
msgstr "Napíšte miesto výkonu práce."

#: templates/job-filters.php:23
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: templates/job-filters.php:24
msgid "All Job Categories"
msgstr "Všetky pracovné kategórie"

#: templates/job-submit.php:35
msgid "Company details"
msgstr "Podrobnosti o spoločnosti"

#: templates/job-submitted.php:4
msgid ""
"Job listed successfully. To view your job listing <a href=\"%s\">click "
"here</a>."
msgstr "Vaša ponuka práce bola úspešne vložená. Ponuku môžete vidieť, ak <a href=\"%s\">kliknete tu</a>."

#: templates/job-submitted.php:7
msgid ""
"Job submitted successfully. Your job listing will be visible once approved."
msgstr "Vaša ponuka bola úspešne odoslaná. Ponuka práce bude viditeľná v zozname, akonáhle bude schválená."

#: wp-job-manager-functions.php:224
msgid "Reset"
msgstr "Vynulovanie"

#: wp-job-manager-functions.php:228
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-job-manager-functions.php:278
msgid "Your email address isn&#8217;t correct."
msgstr "Vaša e-mailová adresa nie je správna."

#: wp-job-manager-functions.php:281
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Tento e-mail je už registrovaný, prosím, vyberte iný."

#: wp-job-manager-template.php:116
msgid "Active"
msgstr "Vktívny"

#: wp-job-manager-template.php:118
msgid "Expired"
msgstr "Vypršané"

#: wp-job-manager-template.php:120
msgid "Pending Review"
msgstr "Čaká sa na schválenie"

#: wp-job-manager-template.php:122
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívne"

#: wp-job-manager-template.php:197
msgid "Job Application via \"%s\" listing on %s"
msgstr "Žiadosť o zamestnanie pomocou \"%s\" výpis na %s"

#: wp-job-manager-template.php:255
msgid "Anywhere"
msgstr "Kdekoľvek"

#: wp-job-manager.php:97
msgid "Are you sure you want to delete this job?"
msgstr "Ste si istí, že chcete zmazať túto ponuku práce?"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP personálny manažér"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpjobmanager.com/"
msgstr "https://wpjobmanager.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post "
"jobs directly to your site."
msgstr "Spravuj pracovné ponuky z WordPress admin panelu a umožnite používateľom posielať, uverejniť ponuky priamo na vašom webe."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mike Jolley"
msgstr "Mike Jolley"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mikejolley.com"
msgstr "http://mikejolley.com"
