# Copyright (C) 2014 WP Job Manager
# This file is distributed under the same license as the WP Job Manager package.
# Translators:
# paletta, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Job Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-job-manager\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 11:00:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Mike Jolley <mike.jolley@me.com>\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/projects/p/wp-job-manager/language/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:50
#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:60
msgid "WP Job Manager Add-ons"
msgstr "Componenti aggiuntivi per WP Job Manager"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:51
msgid ""
"Buying multiple add-ons? <a href=\"%s\">Check out the core add-on bundle "
"&rarr;</a>"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:57
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:60
msgid "Add-ons"
msgstr "Componenti aggiuntivi"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:44
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:45
msgid "Approve Jobs"
msgstr "Approva offerta"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:47
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:48
msgid "Expire Jobs"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:135
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:137
msgid "%s approved"
msgstr "%s approvato"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:155
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:157
msgid "%s expired"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:200
msgid "Select a category"
msgstr "Scegli categoria"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:233
msgid "Job position title"
msgstr "Titolo dell'offerta "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:249
msgid "Job listing updated. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Offerte di lavoro aggiornate. <a href=\"%s\">Visualizza</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:250
msgid "Custom field updated."
msgstr "Campo personalizzato aggiornato"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:251
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo personalizzato cancellato"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:252
msgid "Job listing updated."
msgstr "Offerta di lavoro aggiornata"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:253
msgid "Job listing restored to revision from %s"
msgstr "Offerta aggiornata alla revisione del %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:254
msgid "Job listing published. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Offerta di lavoro pubblicata. <a href=\"%s\">Visualizza offerta</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:255
msgid "Job listing saved."
msgstr "Offerta di lavoro salvata."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:256
msgid "Job listing submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Offerta di lavoro confermata. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Anteprima annuncio</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:257
msgid ""
"Job listing scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview Job</a>"
msgstr "Offerta di lavoro sarà pubblicata: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Anteprima offerta</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:258
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y @ G:i"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:259
msgid "Job listing draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Bozza aggiornata. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Anteprima annuncio</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:278
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:279
msgid "Position"
msgstr "Posizione "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:280
msgid "Posted"
msgstr "Pubblicato"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:281
#: templates/job-dashboard.php:9
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:283
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:284
msgid "Featured?"
msgstr "In evidenza?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:285
#: templates/job-dashboard.php:10
msgid "Filled?"
msgstr "Compilazione terminata?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:286
#: templates/job-dashboard.php:8
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:287
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:310
msgid "Job ID: %d"
msgstr "ID Offerta: %d"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:336
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:341
msgid "M j, Y"
msgstr "M g, A"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "by a guest"
msgstr "da utente non registrato"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "by %s"
msgstr "da %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:354
msgid "Approve"
msgstr "Approva"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:361
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:366
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:162
#: templates/job-dashboard.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:371
#: templates/job-dashboard.php:43
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:42
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:138
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:228
msgid "Job Listings"
msgstr "Offerte di lavoro"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:48
msgid "Jobs per page"
msgstr "Offerte per pagina"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:49
msgid "How many jobs should be shown per page by default?"
msgstr "Numero di offerte da visualizzare per pagina"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:55
msgid "Filled positions"
msgstr "Offerte chiuse"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:56
msgid "Hide filled positions"
msgstr "Non visualizzare le offerte chiuse"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:57
msgid "If enabled, filled positions will be hidden from the job list."
msgstr "Se abilitato, le offerte chiuse non saranno visualizzate "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:64
msgid "Job categories"
msgstr "Categorie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:65
msgid "Enable job categories"
msgstr "Abilitare le categorie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:66
msgid ""
"Choose whether to enable job categories. Categories must be setup by an "
"admin for users to choose during job submission."
msgstr "Abilitare le categorie? Amministratore gestisce le categorie  che possono essere utilizzate dal utente nella creazione dell'offerta."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:73
msgid "Job Submission"
msgstr "Invio delle offerte"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:78
msgid "Account creation"
msgstr "Creare profili"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:79
msgid "Allow account creation"
msgstr "Permettere la creazione dei profili"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:80
msgid ""
"If enabled, non-logged in users will be able to create an account by "
"entering their email address on the job submission form."
msgstr "Se abilitata gli utenti non loggati potranno creare un account inserendo la loro email nel form di invio offerta."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:87
msgid "Account Role"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:88
msgid ""
"If you enable registration on your job submission form, choose a role for "
"the new user."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:95
msgid "Account required"
msgstr "Devi avere un account"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:96
msgid "Job submission requires an account"
msgstr "Per inviare un offerta è necessario avere un profilo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:97
msgid ""
"If disabled, non-logged in users will be able to submit job listings without"
" creating an account."
msgstr "Se disabilitata gli utenti non registrati potranno inviare la propria offerta di lavoro senza creare un profilo."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:104
msgid "Approval Required"
msgstr "Approvazione richiesta"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:105
msgid "New submissions require admin approval"
msgstr "Le nuove offerte devono essere approvate da un amministratore"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:106
msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval."
msgstr "Se abilitata le nuove offerte saranno inattive fino ad approvazione di un amministratore"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:113
msgid "Listing duration"
msgstr "Durata offerta"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:114
msgid ""
"How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be "
"left blank to never expire."
msgstr "Per quanti <strong>giorni</strong> sarà valida l'offerta? Se non compilato l'offerta non avrà scadenza."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:120
msgid "Application method"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:121
msgid "Choose what employers can use for their job application method."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:124
msgid "Email address or website URL"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:125
msgid "Email addresses only"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:126
msgid "Website URLs only"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:132
msgid "Submit Page Slug"
msgstr "Inserisci slug della pagina"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:133
msgid ""
"Enter the slug of the page where you have placed the [submit_job_form] "
"shortcode. This lets the plugin know where the form is located."
msgstr "Inserisci lo slug della pagina dove hai inserito lo shortcode [submit_job_form] per far si che il plugin sappia dove è collocato il modulo."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:185
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Impostazioni  salvate corretamente"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:264
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvare le modifiche"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:27
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:130
msgid "Job location"
msgstr "Luogo di lavoro"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:134
msgid "e.g. \"London, UK\", \"New York\", \"Houston, TX\""
msgstr "es. \"London, UK\", \"New York\", \"Houston, TX\""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:29
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:131
msgid ""
"Leave this blank if the job can be done from anywhere (i.e. telecommuting)"
msgstr "Lasciare vuoto se il lavoro può essere svolto ovunque (es. telelavoro)"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:32
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:115
msgid "Application email/URL"
msgstr "Email/URL candidature"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:33
msgid "URL or email which applicants use to apply"
msgstr "URL o email a cui saranno inviate le candidature"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:36
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:172
msgid "Company name"
msgstr "Nome dell'azienda"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:40
msgid "Company website"
msgstr "Sito web dell'azienda"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:44
msgid "Company tagline"
msgstr "Presentazione aziendale"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:45
msgid "Brief description about the company"
msgstr "Descrizione breve dell'azienda"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:48
msgid "Company Twitter"
msgstr "Twitter dell'azienda"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:52
msgid "Company logo"
msgstr "Logo dell'azienda"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:53
msgid "URL to the company logo"
msgstr "URL logo aziendale"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:57
msgid "Position filled?"
msgstr "Posizione chiusa?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:61
msgid "Feature this job listing?"
msgstr "Offerta in evidenza?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:63
msgid ""
"Featured listings will be sticky during searches, and can be styled "
"differently."
msgstr "Le offerte in evidenza verranno sempre mostrate durante le ricerche e possono essere stilate differentemente."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:66
msgid "Job Expires"
msgstr "Scadenza offerta"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:67
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "aaaa-mm-gg"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:70
msgid "Posted by"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:83
msgid "Job Listing Data"
msgstr "Descrizione"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:101
msgid "Use file"
msgstr "Usa file"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:101
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:269
msgid "Guest user"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:111
msgid "Showing %s&ldquo;%s&rdquo; %sjobs"
msgstr "Visualizzando %s&ldquo;%s&rdquo; %slavori"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:113
msgid "Showing all %s%sjobs"
msgstr "Visualizza tutte %s%s offerte"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:116
msgid "located in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Si trova a &ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:139
msgid "No results found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:143
msgid "Query limit reached"
msgstr "Limite di query raggiunto"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:149
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:153
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:157
msgid "Geocoding error"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-install.php:39
msgid "Employer"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:48
msgid "Job Category"
msgstr "Categoria"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:49
msgid "Job Categories"
msgstr "Categorie"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:53
msgctxt "Job category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-category"
msgstr "Categorie"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:70
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:113
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:167
msgid "Search %s"
msgstr "Ricerca"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:71
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:114
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:159
msgid "All %s"
msgstr "Tutte"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:72
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:115
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:170
msgid "Parent %s"
msgstr "Genitore %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:73
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:116
msgid "Parent %s:"
msgstr "Genitore %s:"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:74
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:117
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:163
msgid "Edit %s"
msgstr "Modificare %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:75
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:118
msgid "Update %s"
msgstr "Aggiornare %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:76
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:119
msgid "Add New %s"
msgstr "Aggiungi %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:77
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:120
msgid "New %s Name"
msgstr "Nuovo %s nome"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:92
msgid "Job Type"
msgstr "Tipo di offerta"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:93
msgid "Job Types"
msgstr "Tipi di offerta"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:97
msgctxt "Job type slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-type"
msgstr "tipologia-offerta-lavoro"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:137
msgid "Job Listing"
msgstr "Offerta"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:141
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "jobs"
msgstr "Offerte"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:147
msgctxt "Job permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "job"
msgstr "offerta-lavoro"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:160
msgid "Add New"
msgstr "Aggiungi nuova"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:161
msgid "Add %s"
msgstr "Aggiungi  %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:164
msgid "New %s"
msgstr "Nuova %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:165
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:166
msgid "View %s"
msgstr "Visualizza %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:168
msgid "No %s found"
msgstr "Nessuna %s trovata"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:169
msgid "No %s found in trash"
msgstr "Nessuna %s trovata nel cestino"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:172
msgid "This is where you can create and manage job listings."
msgstr "Qui puoi creare e gestire le offerte di lavoro"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:207
msgctxt "job_listing"
msgid "Expired"
msgstr "Scaduta"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:212
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Scaduto  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Scaduti  <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:61
msgid "Invalid Job ID"
msgstr "ID offerta non valido"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:67
msgid "This job is already filled"
msgstr "Questa offerta è già chiusa"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:73
msgid "%s has been filled"
msgstr "%s  è stata chiusa"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:78
msgid "This job is already not filled"
msgstr "Questa offerta è riaperta"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:84
msgid "%s has been marked as not filled"
msgstr "%s è stata etichettata come riaperta "

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:91
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s cancellata"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:111
msgid "You need to be signed in to manage your job listings."
msgstr "Accedi al tuo account per gestire le tue offerte di lavoro."

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:204
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:235
msgid "Load more job listings"
msgstr "Carica più offerte di lavoro"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:139
msgid "Display a list of the most recent jobs on your site."
msgstr "Visualizzare le offerte più recenti."

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:141
msgid "Recent Job Listings"
msgstr "Offerte recenti."

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:145
msgid "Recent Jobs"
msgstr "Offerta recente"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:146
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:154
msgid "Number of jobs to show"
msgstr "Numero di offerte da visualizzare."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:43
msgid "Invalid job"
msgstr "Offerta non valida"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:86
msgid "Update job listing"
msgstr "Aggiorna l'offerta"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:112
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Aggiornamenti salvati"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:112
msgid "View Job Listing &rarr;"
msgstr "Visualizza le offerte di lavoro &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:22
msgid "Submit Details"
msgstr "Conferma dettagli"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:606
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:34
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:107
msgid "Application email"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:108
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:111
msgid "Application URL"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:112
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:182
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:116
msgid "Enter an email address or website URL"
msgstr "Inserisci l'indirizzo email o URL del sito"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:123
msgid "Job title"
msgstr "Titolo dell'offerta"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:138
msgid "Job type"
msgstr "Tipo di offerta"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:147
msgid "Job category"
msgstr "Categoria"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:156
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:175
msgid "Enter the name of the company"
msgstr "Inserisci il nome dell'azienda"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:179
#: templates/content-single-job_listing.php:36
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:186
msgid "Tagline"
msgstr "Presentazione"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:189
msgid "Briefly describe your company"
msgstr "Descrizione breve dell'azienda"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:194
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter username"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:197
msgid "@yourcompany"
msgstr "@tua_azienda"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:201
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:314
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s è un campo obbligatorio"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:325
msgid "Please enter a valid application email address"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:330
msgid "Please enter a valid application URL"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:335
msgid "Please enter a valid application email address or URL"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:456
msgid "Preview job listing &rarr;"
msgstr "Anteprima annuncio"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:492
msgid "You must be signed in to post a new job listing."
msgstr "Devi accedere al tuo account per pubblicare la nuova offerta di lavoro."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:600
msgid "Submit Listing &rarr;"
msgstr "Invia offerta &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:601
msgid "&larr; Edit listing"
msgstr "&larr; Modifica offerta"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:684
msgid "\"%s\" needs to be one of the following file types: %s"
msgstr "\"%s\" deve essere una delle tipologie seguenti: %s"

#: templates/account-signin.php:4
msgid "Your account"
msgstr "Il tuo profilo"

#: templates/account-signin.php:8
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "Sei iscritto come <strong>%s</strong>."

#: templates/account-signin.php:11
msgid "Sign out"
msgstr "Esci"

#: templates/account-signin.php:21
msgid "Have an account?"
msgstr "Hai un profilo?"

#: templates/account-signin.php:23
msgid "Sign in"
msgstr "Iscriviti"

#: templates/account-signin.php:27
msgid ""
"If you don&rsquo;t have an account you can %screate one below by entering "
"your email address. A password will be automatically emailed to you."
msgstr ""

#: templates/account-signin.php:27
msgid "optionally"
msgstr "opzionale"

#: templates/account-signin.php:31
msgid "You must sign in to create a new job listing."
msgstr "Devi accedere al tuo profilo per creare una nuova offerta di lavoro."

#: templates/account-signin.php:38
msgid "Your email"
msgstr "Il tuo indirizzo email."

#: templates/account-signin.php:38 templates/job-submit.php:24
#: templates/job-submit.php:41
msgid "(optional)"
msgstr "(opzionale)"

#: templates/content-job_listing.php:16
#: templates/content-single-job_listing.php:21
#: templates/content-summary-job_listing.php:14
msgid "Posted %s ago"
msgstr "Pubblicato %s fa"

#: templates/content-no-jobs-found.php:1
msgid "No more jobs found matching your selection."
msgstr "Non ci sono altre offerte corrispondenti alla tua ricerca"

#: templates/content-single-job_listing.php:8
msgid "This job listing has expired"
msgstr "Questa offerta è scaduta."

#: templates/content-single-job_listing.php:24
msgid "This position has been filled"
msgstr "Questa offerta è stata chiusa"

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "remove"
msgstr "rimuovi"

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/form-fields/file-field.php:16
msgid "Max. file size: %s."
msgstr "Dimensione massima: %s"

#: templates/job-application-email.php:1
msgid ""
"To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a "
"class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Per candidarti <strong>invia i tuoi dati a</strong> <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"

#: templates/job-application-email.php:4
msgid "Apply using webmail: "
msgstr "Candidati tramite webmail:"

#: templates/job-application-url.php:1
msgid ""
"To apply for this job please visit the following URL: <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">%1$s &rarr;</a>"
msgstr ""

#: templates/job-application.php:5
msgid "Apply for job"
msgstr "Candidati"

#: templates/job-dashboard.php:2
msgid ""
"Your job listings are shown in the table below. Expired listings will be "
"automatically removed after 30 days."
msgstr "Le tue offerte sono visualizzate nella tabella qui sotto. Le offerte scadute verrano cancellate automaticamente dopo 30 giorni dalla prima pubblicazione."

#: templates/job-dashboard.php:6
msgid "Job Title"
msgstr "Titolo dell'offerta"

#: templates/job-dashboard.php:7
msgid "Date Posted"
msgstr "Data di pubblicazione"

#: templates/job-dashboard.php:16
msgid "You do not have any active job listings."
msgstr "Non hai offerte di lavoro attive"

#: templates/job-dashboard.php:36
msgid "Mark not filled"
msgstr "Etichetta riaperta"

#: templates/job-dashboard.php:38
msgid "Mark filled"
msgstr "Etichetta chiusa"

#: templates/job-filters.php:8
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiavi"

#: templates/job-filters.php:9
msgid "All Jobs"
msgstr "Tutte le offerte"

#: templates/job-filters.php:13
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: templates/job-filters.php:14
msgid "Any Location"
msgstr "Qualunque luogo"

#: templates/job-filters.php:23
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: templates/job-filters.php:24
msgid "All Job Categories"
msgstr "Tutte le categorie"

#: templates/job-submit.php:35
msgid "Company details"
msgstr "Informazioni sull'azienda"

#: templates/job-submitted.php:4
msgid ""
"Job listed successfully. To view your job listing <a href=\"%s\">click "
"here</a>."
msgstr "Offerta pubblicata. Per visualizzarla <a href=\"%s\">clicca qui</a>."

#: templates/job-submitted.php:7
msgid ""
"Job submitted successfully. Your job listing will be visible once approved."
msgstr "Offerta inviata e in attesa di approvazione "

#: wp-job-manager-functions.php:224
msgid "Reset"
msgstr "Azzera"

#: wp-job-manager-functions.php:228
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-job-manager-functions.php:278
msgid "Your email address isn&#8217;t correct."
msgstr "L'indirizzo email non è corretto."

#: wp-job-manager-functions.php:281
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Questa email è già registrata. Scegli un altro indirizzo email."

#: wp-job-manager-template.php:116
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: wp-job-manager-template.php:118
msgid "Expired"
msgstr "Scaduta"

#: wp-job-manager-template.php:120
msgid "Pending Review"
msgstr "In attesa di approvazione"

#: wp-job-manager-template.php:122
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#: wp-job-manager-template.php:197
msgid "Job Application via \"%s\" listing on %s"
msgstr ""

#: wp-job-manager-template.php:255
msgid "Anywhere"
msgstr "Ovunque"

#: wp-job-manager.php:97
msgid "Are you sure you want to delete this job?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa offerta?"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpjobmanager.com/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post "
"jobs directly to your site."
msgstr "Gestisci le offerte di lavoro dal pannello di amministrazione di WordPress e permetti agli utenti di inviare le offerte direttamente sul tuo sito."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mike Jolley"
msgstr "Mike Jolley"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mikejolley.com"
msgstr "http://mikejolley.com"
