# Copyright (C) 2014 WP Job Manager
# This file is distributed under the same license as the WP Job Manager package.
# Translators:
# MedTn <brkmed@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Job Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-job-manager\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 11:00:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Mike Jolley <mike.jolley@me.com>\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/wp-job-manager/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:50
#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:60
msgid "WP Job Manager Add-ons"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:51
msgid ""
"Buying multiple add-ons? <a href=\"%s\">Check out the core add-on bundle "
"&rarr;</a>"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:57
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:60
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:44
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:45
msgid "Approve Jobs"
msgstr "Postes approuvés"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:47
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:48
msgid "Expire Jobs"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:135
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:137
msgid "%s approved"
msgstr "%s approuvés"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:155
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:157
msgid "%s expired"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:200
msgid "Select a category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:233
msgid "Job position title"
msgstr "Intitulé du poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:249
msgid "Job listing updated. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Poste mis à jour <a href=\"%s\">Voir le poste</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:250
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champs personnalisé mis à jour."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:251
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champs personnalisé supprimé."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:252
msgid "Job listing updated."
msgstr "Poste mis à jour."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:253
msgid "Job listing restored to revision from %s"
msgstr "Poste restauré à la révision de %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:254
msgid "Job listing published. <a href=\"%s\">View Job</a>"
msgstr "Poste publié. <a href=\"%s\">Voir le poste</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:255
msgid "Job listing saved."
msgstr "Poste sauvegardé."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:256
msgid "Job listing submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Poste soumis. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Prévisualiser le poste</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:257
msgid ""
"Job listing scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview Job</a>"
msgstr "Poste prévu pour le: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Prévisualiser le poste</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:258
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:259
msgid "Job listing draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Job</a>"
msgstr "Brouillon du poste mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Prévisualiser le poste</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:278
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:279
msgid "Position"
msgstr "Poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:280
msgid "Posted"
msgstr "Posté"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:281
#: templates/job-dashboard.php:9
msgid "Expires"
msgstr "Expire le"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:283
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:284
msgid "Featured?"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:285
#: templates/job-dashboard.php:10
msgid "Filled?"
msgstr "Pourvu ?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:286
#: templates/job-dashboard.php:8
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:287
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:310
msgid "Job ID: %d"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:336
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:341
msgid "M j, Y"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "by a guest"
msgstr "par un invité"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:354
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:361
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:366
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:162
#: templates/job-dashboard.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:371
#: templates/job-dashboard.php:43
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:42
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:138
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:228
msgid "Job Listings"
msgstr "Postes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:48
msgid "Jobs per page"
msgstr "Postes par page"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:49
msgid "How many jobs should be shown per page by default?"
msgstr "Combien de postes sont affichés par page par défaut?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:55
msgid "Filled positions"
msgstr "Postes pourvus"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:56
msgid "Hide filled positions"
msgstr "Masquer les poste déjà pourvus"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:57
msgid "If enabled, filled positions will be hidden from the job list."
msgstr "Si activé, les poste pourvus seront masqués dans la liste des postes."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:64
msgid "Job categories"
msgstr "Catégories des postes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:65
msgid "Enable job categories"
msgstr "Activer les catégories"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:66
msgid ""
"Choose whether to enable job categories. Categories must be setup by an "
"admin for users to choose during job submission."
msgstr "Choisissez d'activer les catégories des postes. Les catégories doivent être gérées par un administrateur pour permettre aux utilisateur de les choisir lors de la soumission d'un poste."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:73
msgid "Job Submission"
msgstr "Soumission d'un poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:78
msgid "Account creation"
msgstr "Création de compte"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:79
msgid "Allow account creation"
msgstr "Autoriser la création de compte"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:80
msgid ""
"If enabled, non-logged in users will be able to create an account by "
"entering their email address on the job submission form."
msgstr "Si activé, les utilisateurs non connectés pourront créer un compte en entrant leur adresse email lors de la soumission d'un poste."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:87
msgid "Account Role"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:88
msgid ""
"If you enable registration on your job submission form, choose a role for "
"the new user."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:95
msgid "Account required"
msgstr "Compte obligatoire"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:96
msgid "Job submission requires an account"
msgstr "La soumission d'un poste nécessite un compte"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:97
msgid ""
"If disabled, non-logged in users will be able to submit job listings without"
" creating an account."
msgstr "Si désactivé, les utilisateurs non connectés pourront soumettre un poste sans créer de compte."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:104
msgid "Approval Required"
msgstr "Approbation obligatoire"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:105
msgid "New submissions require admin approval"
msgstr "Les nouvelles soumissions doivent être approuvées par un administrateur"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:106
msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval."
msgstr "Si activé, les nouvelles soumissions seront inactives et mises en attente d'approbation"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:113
msgid "Listing duration"
msgstr "Durée de vie d'un poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:114
msgid ""
"How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be "
"left blank to never expire."
msgstr "Combien de <strong>jours</strong> un poste est en ligne avant son expiration. Laissez vide pour aucune expiration."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:120
msgid "Application method"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:121
msgid "Choose what employers can use for their job application method."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:124
msgid "Email address or website URL"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:125
msgid "Email addresses only"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:126
msgid "Website URLs only"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:132
msgid "Submit Page Slug"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:133
msgid ""
"Enter the slug of the page where you have placed the [submit_job_form] "
"shortcode. This lets the plugin know where the form is located."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:185
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés avec succès"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:264
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:27
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:130
msgid "Job location"
msgstr "Lieu du poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:134
msgid "e.g. \"London, UK\", \"New York\", \"Houston, TX\""
msgstr "ex: \"Londres, UK\", \"New York\", \"Houston, TX\""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:29
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:131
msgid ""
"Leave this blank if the job can be done from anywhere (i.e. telecommuting)"
msgstr "Laissez vide si le poste peut être pourvu depuis n'importe où (ex: télétravail)"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:32
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:115
msgid "Application email/URL"
msgstr "Email/URL de candidature"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:33
msgid "URL or email which applicants use to apply"
msgstr "URL ou email permettant aux candidats de postuler"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:36
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:172
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:40
msgid "Company website"
msgstr "Site web de l'entreprise"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:44
msgid "Company tagline"
msgstr "Slogan de l'entreprise"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:45
msgid "Brief description about the company"
msgstr "Brève description de l'entreprise"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:48
msgid "Company Twitter"
msgstr "Compte Twitter"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:52
msgid "Company logo"
msgstr "Logo de l'entreprise"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:53
msgid "URL to the company logo"
msgstr "ULR vers le logo de l'entreprise"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:57
msgid "Position filled?"
msgstr "Poste pourvu ?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:61
msgid "Feature this job listing?"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:63
msgid ""
"Featured listings will be sticky during searches, and can be styled "
"differently."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:66
msgid "Job Expires"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:67
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:70
msgid "Posted by"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:83
msgid "Job Listing Data"
msgstr "Informations sur le poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:101
msgid "Use file"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:101
msgid "Upload"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:269
msgid "Guest user"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:111
msgid "Showing %s&ldquo;%s&rdquo; %sjobs"
msgstr "Afficher %s&ldquo;%s&rdquo; %s postes"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:113
msgid "Showing all %s%sjobs"
msgstr "Afficher tous les %s из %s postes"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:116
msgid "located in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "situés à &ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:139
msgid "No results found"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:143
msgid "Query limit reached"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:149
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:153
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:157
msgid "Geocoding error"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-install.php:39
msgid "Employer"
msgstr ""

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:48
msgid "Job Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:49
msgid "Job Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:53
msgctxt "Job category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-category"
msgstr "categorie-poste"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:70
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:113
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:167
msgid "Search %s"
msgstr "Rechercher %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:71
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:114
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:159
msgid "All %s"
msgstr "Tous %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:72
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:115
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:170
msgid "Parent %s"
msgstr "Parent %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:73
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:116
msgid "Parent %s:"
msgstr "Parent %s:"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:74
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:117
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:163
msgid "Edit %s"
msgstr "Editer %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:75
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:118
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:76
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:119
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:77
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:120
msgid "New %s Name"
msgstr "Nouveau %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:92
msgid "Job Type"
msgstr "Type de poste"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:93
msgid "Job Types"
msgstr "Types de poste"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:97
msgctxt "Job type slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-type"
msgstr "type-poste"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:137
msgid "Job Listing"
msgstr "Poste"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:141
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "jobs"
msgstr "postes"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:147
msgctxt "Job permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "job"
msgstr "poste"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:160
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:161
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:164
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:165
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:166
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:168
msgid "No %s found"
msgstr "Aucun %s trouvé"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:169
msgid "No %s found in trash"
msgstr "Aucun %s  trouvé dans la corbeille"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:172
msgid "This is where you can create and manage job listings."
msgstr "C'est ici que vous pouvez créer et gérés vos postes."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:207
msgctxt "job_listing"
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:212
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Expiré <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Expirés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:61
msgid "Invalid Job ID"
msgstr "ID du poste invalide"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:67
msgid "This job is already filled"
msgstr "Ce poste est déjà pourvu"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:73
msgid "%s has been filled"
msgstr "%s a été pourvu"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:78
msgid "This job is already not filled"
msgstr "Ce poste est déjà non pourvu"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:84
msgid "%s has been marked as not filled"
msgstr "%s a été marqué comme non pourvu"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:91
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s a été supprimé"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:111
msgid "You need to be signed in to manage your job listings."
msgstr "Vous devez être connecté pour gérer vos postes."

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:204
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:235
msgid "Load more job listings"
msgstr "Charger plus de postes"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:139
msgid "Display a list of the most recent jobs on your site."
msgstr "Afficher une liste des postes les plus récents."

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:141
msgid "Recent Job Listings"
msgstr "Postes récents"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:145
msgid "Recent Jobs"
msgstr "Postes récents"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:146
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:154
msgid "Number of jobs to show"
msgstr "Nombre de postes à afficher"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:43
msgid "Invalid job"
msgstr "Poste invalide"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:86
msgid "Update job listing"
msgstr "Mettre le poste à jour"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:112
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vos changements ont été sauvegardés."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:112
msgid "View Job Listing &rarr;"
msgstr "Voir le poste &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:22
msgid "Submit Details"
msgstr "Envoyer les détails"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:28
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:606
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:34
msgid "Done"
msgstr "Fin"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:107
msgid "Application email"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:108
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:111
msgid "Application URL"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:112
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:182
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:116
msgid "Enter an email address or website URL"
msgstr "Entrer une adresse email our une URL"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:123
msgid "Job title"
msgstr "Titre"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:138
msgid "Job type"
msgstr "Type"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:147
msgid "Job category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:156
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:175
msgid "Enter the name of the company"
msgstr "Entrer le nom de votre entreprise"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:179
#: templates/content-single-job_listing.php:36
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:186
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:189
msgid "Briefly describe your company"
msgstr "Décrivez brièvement votre entreprise"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:194
msgid "Twitter username"
msgstr "Compte Twitter"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:197
msgid "@yourcompany"
msgstr "@votreentreprise"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:201
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:314
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s est un champs obligatoire"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:325
msgid "Please enter a valid application email address"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:330
msgid "Please enter a valid application URL"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:335
msgid "Please enter a valid application email address or URL"
msgstr ""

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:456
msgid "Preview job listing &rarr;"
msgstr "Prévisualiser le poste &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:492
msgid "You must be signed in to post a new job listing."
msgstr "Vous devez être connecté pour poster un nouveau poste."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:600
msgid "Submit Listing &rarr;"
msgstr "Valider le poste &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:601
msgid "&larr; Edit listing"
msgstr "&larr; Editer le poste"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:684
msgid "\"%s\" needs to be one of the following file types: %s"
msgstr ""

#: templates/account-signin.php:4
msgid "Your account"
msgstr "Votre compte"

#: templates/account-signin.php:8
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "Vous êtes actuellement connecté comme étant <strong>%s</strong>."

#: templates/account-signin.php:11
msgid "Sign out"
msgstr "Quitter"

#: templates/account-signin.php:21
msgid "Have an account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"

#: templates/account-signin.php:23
msgid "Sign in"
msgstr "Conenctez-vous"

#: templates/account-signin.php:27
msgid ""
"If you don&rsquo;t have an account you can %screate one below by entering "
"your email address. A password will be automatically emailed to you."
msgstr ""

#: templates/account-signin.php:27
msgid "optionally"
msgstr "optionnel"

#: templates/account-signin.php:31
msgid "You must sign in to create a new job listing."
msgstr "Vous devez vous connecter pour créer un nouveau poste."

#: templates/account-signin.php:38
msgid "Your email"
msgstr "Votre email"

#: templates/account-signin.php:38 templates/job-submit.php:24
#: templates/job-submit.php:41
msgid "(optional)"
msgstr "(optionnel)"

#: templates/content-job_listing.php:16
#: templates/content-single-job_listing.php:21
#: templates/content-summary-job_listing.php:14
msgid "Posted %s ago"
msgstr "Publié il y a %s"

#: templates/content-no-jobs-found.php:1
msgid "No more jobs found matching your selection."
msgstr "Aucun poste ne correspond à votre recherche."

#: templates/content-single-job_listing.php:8
msgid "This job listing has expired"
msgstr "Ce poste a expiré"

#: templates/content-single-job_listing.php:24
msgid "This position has been filled"
msgstr "Ce poste a été pourvu"

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "remove"
msgstr ""

#: templates/form-fields/file-field.php:6
msgid "or"
msgstr "ou"

#: templates/form-fields/file-field.php:16
msgid "Max. file size: %s."
msgstr ""

#: templates/job-application-email.php:1
msgid ""
"To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a "
"class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Pour postuler <strong>envoyer votre CV et lettre de motivation</strong> par email à <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"

#: templates/job-application-email.php:4
msgid "Apply using webmail: "
msgstr "Postuler par webmail:"

#: templates/job-application-url.php:1
msgid ""
"To apply for this job please visit the following URL: <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">%1$s &rarr;</a>"
msgstr ""

#: templates/job-application.php:5
msgid "Apply for job"
msgstr "Postuler"

#: templates/job-dashboard.php:2
msgid ""
"Your job listings are shown in the table below. Expired listings will be "
"automatically removed after 30 days."
msgstr "Vos postes sont listés dans le tableau ci-dessous. Les postes expirés seront retirés après 30 jours."

#: templates/job-dashboard.php:6
msgid "Job Title"
msgstr "Titre"

#: templates/job-dashboard.php:7
msgid "Date Posted"
msgstr "Date"

#: templates/job-dashboard.php:16
msgid "You do not have any active job listings."
msgstr "Vous n'avez aucun poste actif."

#: templates/job-dashboard.php:36
msgid "Mark not filled"
msgstr "Marquer comme non pourvu"

#: templates/job-dashboard.php:38
msgid "Mark filled"
msgstr "Marquer comme pourvu"

#: templates/job-filters.php:8
msgid "Keywords"
msgstr "Mots clé"

#: templates/job-filters.php:9
msgid "All Jobs"
msgstr "Tous les postes"

#: templates/job-filters.php:13
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: templates/job-filters.php:14
msgid "Any Location"
msgstr "N'importe où"

#: templates/job-filters.php:23
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: templates/job-filters.php:24
msgid "All Job Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: templates/job-submit.php:35
msgid "Company details"
msgstr "Détails de la société"

#: templates/job-submitted.php:4
msgid ""
"Job listed successfully. To view your job listing <a href=\"%s\">click "
"here</a>."
msgstr "Posté listé avec succès. Pour voir le poste  <a href=\"%s\">cliquez ici</a>."

#: templates/job-submitted.php:7
msgid ""
"Job submitted successfully. Your job listing will be visible once approved."
msgstr "Poste soumis avec succès. Votre poste sera visible après validation."

#: wp-job-manager-functions.php:224
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: wp-job-manager-functions.php:228
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-job-manager-functions.php:278
msgid "Your email address isn&#8217;t correct."
msgstr "Votre adresse email est incorrecte."

#: wp-job-manager-functions.php:281
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Cette adresse email est déjà enregistrée, merci d'en utiliser une autre."

#: wp-job-manager-template.php:116
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: wp-job-manager-template.php:118
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: wp-job-manager-template.php:120
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente"

#: wp-job-manager-template.php:122
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: wp-job-manager-template.php:197
msgid "Job Application via \"%s\" listing on %s"
msgstr ""

#: wp-job-manager-template.php:255
msgid "Anywhere"
msgstr "N'importe où"

#: wp-job-manager.php:97
msgid "Are you sure you want to delete this job?"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce poste ?"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Job Manager"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpjobmanager.com/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post "
"jobs directly to your site."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mike Jolley"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mikejolley.com"
msgstr ""
